1
00:02:26,090 --> 00:02:29,310
Berhenti, Yash. Berhenti.
2
00:02:50,960 --> 00:02:54,440
Anjing Pranab-da menggigit Tuan Vajpayee.
3
00:02:55,570 --> 00:02:58,630
Pranab-da kita? Pranab Mukherjee?
4
00:02:58,820 --> 00:03:00,660
Seekor anjing menggigitnya saat berjalan.
5
00:03:00,900 --> 00:03:03,080
Oh tidak! Sekarang itu 14 suntikan.
6
00:03:03,210 --> 00:03:04,520
Itu tidak tertulis di sini.
7
00:03:04,720 --> 00:03:07,430
Dia tidak punya pilihan. Apa itu?
8
00:03:07,550 --> 00:03:09,810
- Ada terong di pulpennya.
- Jadi?
9
00:03:09,980 --> 00:03:11,950
Sudah kubilang jangan datang
saat makan siang.
10
00:03:12,070 --> 00:03:15,060
Terung! Itu bukan racun, kan?
11
00:03:15,970 --> 00:03:16,580
Orang yang aneh.
12
00:03:16,750 --> 00:03:19,530
- Siapa yang makan terong setiap hari?
- Ya, benar.
13
00:03:19,640 --> 00:03:21,100
Setiap hari?
14
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
Saya menyukainya.
15
00:03:22,620 --> 00:03:23,890
Hati-hati.
16
00:03:25,050 --> 00:03:26,080
Apa ini?
17
00:03:28,340 --> 00:03:29,680
- Dengan baik?
- Sebuah undangan.
18
00:03:29,800 --> 00:03:31,630
- Untuk apa?
- Piala Dunia.
19
00:03:31,970 --> 00:03:33,080
Benar-benar?
20
00:03:33,800 --> 00:03:36,080
Perampok Phoolan Devi
sedang menyerah.
21
00:03:36,250 --> 00:03:38,970
- Kudengar dia cantik.
- Tidak ada foto.
22
00:03:39,560 --> 00:03:42,400
Lihat! Peluncuran mobil Maruti.
23
00:03:51,780 --> 00:03:54,000
Kapil Dev, Mohinder Amarnath,
24
00:03:54,400 --> 00:03:57,960
Madan Lal, Kirti Azad,
Sunil Valson.
25
00:03:58,460 --> 00:04:00,880
Mengapa kamu mengambil mereka
tas bersamamu, Tuan Singh?
26
00:04:01,300 --> 00:04:04,750
Karena mereka sudah berada di Inggris,
bermain Kriket Daerah.
27
00:04:04,870 --> 00:04:05,840
Selamat.
28
00:04:06,030 --> 00:04:07,950
Maksudmu mereka menggantikan Gavaskar
dengan orang ini sebagai kapten?
29
00:04:08,350 --> 00:04:09,040
Hai!
30
00:04:09,200 --> 00:04:10,470
- Bisakah dia melakukannya?
- Tentu, dia bisa.
31
00:04:10,680 --> 00:04:11,930
Itu juga di Inggris?
32
00:04:12,230 --> 00:04:13,820
Dia bahkan tidak bisa berbicara
Bahasa Inggris dengan benar.
33
00:04:15,730 --> 00:04:17,170
Tapi dia bermain kriket dengan baik.
34
00:04:17,450 --> 00:04:18,340
Jadi apa?
35
00:04:19,760 --> 00:04:21,510
Kapan Anda kembali, Tuan Singh?
36
00:04:21,630 --> 00:04:23,680
Ketika tidak ada lagi
pertandingan untuk kita mainkan.
37
00:04:23,980 --> 00:04:26,780
Orang-orang Afrika Timur tidak bermain-main.
Jadi, siapa yang akan kamu kalahkan?
38
00:04:27,520 --> 00:04:30,720
Dewan Kriket bahkan tidak seimbang
mengadakan pesta perpisahan.
39
00:04:31,290 --> 00:04:33,460
Semoga beruntung!
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa.
40
00:04:33,690 --> 00:04:35,430
Kami akan merayakannya saat kami kembali.
41
00:04:35,890 --> 00:04:37,100
Rayakan apa?
42
00:04:40,310 --> 00:04:41,710
Semoga berhasil, Tuan Singh.
43
00:04:42,190 --> 00:04:43,660
Semua yang terbaik.
44
00:05:18,750 --> 00:05:19,720
Senang sekali, Kaps!
45
00:05:19,830 --> 00:05:23,190
Tuan Dev, panggilan Anda ke India
sudah tersambung, Pak.
46
00:05:25,850 --> 00:05:26,830
Halo, Romi.
47
00:05:27,000 --> 00:05:31,390
Romi sedang keluar sekarang, Kuku.
Bicaralah padaku saja.
48
00:05:32,520 --> 00:05:33,890
Apa yang akan terjadi di sini?
49
00:05:34,060 --> 00:05:36,920
Separuh dari anak-anak tersebut sedang minum susu.
Yang lain sedang bermain kriket.
50
00:05:37,200 --> 00:05:40,700
Anda harus bermain kriket sepanjang hari
dan minum bergalon susu.
51
00:05:40,820 --> 00:05:42,850
Telepon dari London?
Dan kamu tidak memberitahuku?
52
00:05:43,330 --> 00:05:46,660
Pinky, Selamat, Guddo! Ayo,
telepon dari London.
53
00:05:46,860 --> 00:05:49,070
Dan kamu...Meshi!
Panggil Kake juga.
54
00:05:49,270 --> 00:05:50,450
Kemarilah!
55
00:05:50,560 --> 00:05:52,620
Berikan aku teleponnya.
56
00:05:53,850 --> 00:05:55,500
Halo, Kuku!
57
00:05:55,780 --> 00:05:56,620
Ya, ibu.
58
00:05:56,820 --> 00:05:59,480
- Apakah kamu memakai swetermu?
- Ya, Bu. saya akan melakukannya.
59
00:05:59,810 --> 00:06:03,070
Nak, menangkan Piala dan pulanglah.
60
00:06:05,300 --> 00:06:06,470
Ya, ibu.
61
00:06:06,590 --> 00:06:07,970
Beri tahu saya.
62
00:06:08,170 --> 00:06:09,170
Halo.
63
00:06:09,300 --> 00:06:10,550
Halo.
64
00:06:10,670 --> 00:06:11,460
Halo.
65
00:06:11,580 --> 00:06:12,960
Halo.
66
00:06:17,790 --> 00:06:19,530
Garisnya terpotong.
67
00:06:19,830 --> 00:06:22,330
Saya tidak mendapat kesempatan untuk berbicara.
68
00:06:26,280 --> 00:06:27,470
Kaps, tangkap!
69
00:06:28,060 --> 00:06:29,490
Mustahil!
70
00:06:29,600 --> 00:06:32,930
Jika Kapil menangkapnya, saya akan melakukannya
apapun yang dia ingin aku lakukan.
71
00:06:35,340 --> 00:06:38,950
- Maaf, maaf. Itu sulit.
- Jimmy berkata,
72
00:06:39,070 --> 00:06:42,150
jika Anda menangkapnya, Anda bisa bertanya
untuk apa pun.
73
00:06:42,450 --> 00:06:45,750
Saya akan memintanya untuk mengajari saya bahasa Inggris
sebelum Piala Dunia dimulai.
74
00:06:45,870 --> 00:06:49,300
Meminta hidupku
akan lebih mudah!
75
00:06:49,940 --> 00:06:52,420
Itu mengingatkan saya.
Apakah Anda berbicara dengan Lala-ji hari ini?
76
00:06:52,600 --> 00:06:55,860
- Aku akan melakukannya sekarang. Tahan ini.
- Sampaikan salamku padanya.
77
00:06:55,980 --> 00:06:58,180
Dia tidak takut dengan dunia
pemain bowling tercepat,
78
00:06:58,430 --> 00:07:00,670
tapi gemetar saat mendengarnya
Nama Lala-ji.
79
00:07:01,400 --> 00:07:05,150
Lala-ji, mereka tidak sedang bermain
kriket yang tepat.
80
00:07:05,260 --> 00:07:07,830
60 lebih. Mulailah di pagi hari
selesai pada malam hari.
81
00:07:08,030 --> 00:07:11,010
Lanjutkan seperti ini dan permainannya
akan dikurangi menjadi 10 atau 20 overs.
82
00:07:11,120 --> 00:07:13,280
Sharma-ji, sungguh tidak masuk akal!
83
00:07:13,410 --> 00:07:16,240
- Tuan Jimmy sedang menelepon.
- Dia akan hidup seratus tahun.
84
00:07:16,580 --> 00:07:19,820
Halo Jimmy, anakku.
Apa kabarmu?
85
00:07:20,050 --> 00:07:23,720
Aku mengirimimu dua botol
acar dengan Yash.
86
00:07:24,820 --> 00:07:27,580
Tuan Singh, mengapa Anda harus melakukannya?
begitu banyak botol acar?
87
00:07:28,100 --> 00:07:30,020
Membuka toko di London?
88
00:07:30,140 --> 00:07:33,280
Makanannya sangat hambar di sana.
89
00:07:33,480 --> 00:07:36,060
Tidak bisa makan tanpa acar.
90
00:07:36,180 --> 00:07:39,630
Baiklah, Tuan, Anda harus membayarnya
kelebihan bagasi.
91
00:07:39,800 --> 00:07:41,860
Atau tinggalkan sebagian.
92
00:07:43,150 --> 00:07:44,850
Berikan saya tanda terima.
93
00:07:47,270 --> 00:07:48,650
Maan, kami vegetarian.
94
00:07:49,060 --> 00:07:50,690
Bagaimana kita akan makan di sana?
95
00:07:50,810 --> 00:07:53,110
Itu 5.800 rupee.
96
00:07:53,270 --> 00:07:55,490
Tapi, Pak, saya tidak punya
sebanyak itu padaku.
97
00:07:55,970 --> 00:07:57,440
Di Sini.
98
00:07:57,550 --> 00:08:00,420
Minta kantor Anda untuk membayar
uangnya besok.
99
00:08:00,990 --> 00:08:02,130
Ya.
100
00:08:02,860 --> 00:08:05,530
Tuan Singh! Maukah kamu membantuku?
101
00:08:05,730 --> 00:08:08,400
- Bisakah kamu memberiku tanda tangan?
- Kamu bisa bertanya pada mereka sekarang.
102
00:08:09,230 --> 00:08:10,200
Tidak, tidak.
103
00:08:10,520 --> 00:08:11,770
Maksudku Vivi Richards.
104
00:08:12,800 --> 00:08:14,090
Silakan coba.
105
00:08:14,790 --> 00:08:16,080
Jangan lupa.
106
00:08:16,210 --> 00:08:17,840
Terima kasih banyak.
107
00:08:19,230 --> 00:08:23,110
Aku akan membelikanmu milik Ratu Elizabeth
tanda tangan juga. Dasar bodoh!
108
00:08:24,390 --> 00:08:25,830
Sunil Gavaskar.
109
00:08:28,410 --> 00:08:30,160
Syed Kirmani.
110
00:08:32,600 --> 00:08:33,980
Yashpal Sharma.
111
00:08:36,730 --> 00:08:38,790
Krishnamachari Srikkanth.
112
00:08:39,720 --> 00:08:41,460
Dilip Vengsarkar.
113
00:08:42,850 --> 00:08:44,450
Roger Binny.
114
00:08:45,400 --> 00:08:47,150
Balwinder Singh Sandhu.
115
00:08:48,650 --> 00:08:50,050
Sandeep Patil.
116
00:08:51,300 --> 00:08:52,970
Ravi Shastri.
117
00:08:54,040 --> 00:08:56,280
Humas Man Singh.
118
00:09:32,980 --> 00:09:34,400
Dimana bus tim kita?
119
00:09:34,610 --> 00:09:37,470
Tidak, tidak. Tidak ada bus di sini
untuk tim India.
120
00:09:43,930 --> 00:09:47,100
Maksudmu hanya dalam penerbangan?
Kapan?
121
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
Bajingan! Anda baru saja bertunangan.
122
00:09:51,940 --> 00:09:53,610
Bukan untukmu.
123
00:09:53,810 --> 00:09:55,610
Busnya ada di sini.
124
00:09:57,340 --> 00:09:59,520
- Ceritakan lebih banyak.
- Ayo naik bus.
125
00:10:00,590 --> 00:10:05,410
- Apa terjadi sesuatu?
- Bukan urusanmu.
126
00:10:06,950 --> 00:10:08,530
Beri tahu saya!
127
00:10:08,650 --> 00:10:10,150
Patla memberitahu pramugari
dalam penerbangan kami:
128
00:10:10,400 --> 00:10:11,930
"Hai, saya Sandeep Patil.
129
00:10:12,050 --> 00:10:13,150
Sandy untukmu."
130
00:10:13,280 --> 00:10:15,390
Lalu Yashpal berkata,
131
00:10:15,580 --> 00:10:17,390
"Hai, aku Yash bagimu."
132
00:10:18,040 --> 00:10:20,660
Bajingan itu menambahkan jika India menang
Piala Dunia,
133
00:10:21,110 --> 00:10:22,760
dia akan makan koran ini.
134
00:10:23,630 --> 00:10:27,060
Ballu berikutnya. Dan Anda tahu
apa yang dia katakan?
135
00:10:27,380 --> 00:10:30,720
Dia berkata padanya:
"Hai, saya Balwinder Singh Sandhu."
136
00:10:31,250 --> 00:10:32,850
"Bola untukmu!"
137
00:10:33,880 --> 00:10:35,260
Dengar, semuanya.
138
00:10:36,050 --> 00:10:37,920
Dengar, semuanya.
139
00:10:39,000 --> 00:10:44,180
Hari ini untuk para vegetarian, ada
hanya roti, mentega, dan salad.
140
00:10:45,100 --> 00:10:46,750
Kenapa menatapku, Cheeka?
141
00:10:46,870 --> 00:10:49,220
- Kami akan menyelesaikannya besok.
- Dengar, prajurit!
142
00:10:49,900 --> 00:10:52,520
Selamat datang di London!
143
00:10:54,950 --> 00:10:58,130
Kami harus memainkan empat pertandingan pemanasan
sebelum turnamen.
144
00:10:59,590 --> 00:11:00,530
Ayo tunjukkan pada mereka apa itu
kita terbuat dari.
145
00:11:02,740 --> 00:11:09,180
Momen ini terhenti dalam waktu
146
00:11:16,950 --> 00:11:19,220
Mimpi gemilang tinggal beberapa langkah lagi
147
00:11:19,350 --> 00:11:21,560
- Apa?
- India Selatan.
148
00:11:30,960 --> 00:11:32,840
Sampah apa yang kamu makan ini?
Lima, sepuluh, lima belas.
149
00:11:38,150 --> 00:11:44,050
Hari ini milikmu.
150
00:11:48,070 --> 00:11:49,780
Pergi ke luar.
151
00:11:51,870 --> 00:11:53,140
Halo, Simran.
152
00:11:53,260 --> 00:11:55,750
- Apakah kamu sampai di sana dengan selamat?
- Ya, saya di London.
153
00:11:55,950 --> 00:11:58,630
- Apa kamu sudah makan?
- Ya, sudah.
154
00:11:58,800 --> 00:12:00,450
Pramugari menyajikan makan siang untuk kami.
Bagus sekali.
155
00:12:00,560 --> 00:12:02,410
"Bagus?" Pramugari?
156
00:12:02,530 --> 00:12:04,010
Tidak, makanannya enak.
157
00:12:04,800 --> 00:12:08,100
Seberangi jalan bergelombang di depan
158
00:12:08,230 --> 00:12:09,810
Bola yang bagus, Kaps.
159
00:12:11,400 --> 00:12:13,260
Pukulan yang luar biasa! Itu batasnya, kawan.
160
00:12:14,510 --> 00:12:16,020
orang dalam.
161
00:12:19,170 --> 00:12:21,110
Tenang, Cheeka.
Ini hanya latihan bersih.
162
00:12:21,230 --> 00:12:22,610
Ketika saya memukul, saya memukul dengan keras.
163
00:12:23,310 --> 00:12:25,310
Saya tidak tahu cara bermain bertahan.
164
00:12:25,440 --> 00:12:28,040
Saya hanya tahu memukul.
Ayo, ayo mangkuk.
165
00:12:28,980 --> 00:12:30,790
Kapil, pada akhirnya aku akan memukul kepalanya.
166
00:12:30,910 --> 00:12:33,700
Dia tidak tahu pertahanan.
167
00:12:34,300 --> 00:12:36,600
Tuan Man Singh, ada yang bisa saya bantu?
168
00:12:37,370 --> 00:12:41,320
Tiket masuk ini menyatakan akses ke semua orang
stadion kecuali Lord's.
169
00:12:41,630 --> 00:12:43,990
Tapi India tidak punya permainan apa pun
di rumah Tuhan.
170
00:12:44,100 --> 00:12:47,390
Tapi Final ada di tangan Tuhan,
benar?
171
00:12:48,510 --> 00:12:53,390
Jadi Tuan Man Singh, jika dan kapan
India mencapai Final,
172
00:12:53,750 --> 00:12:55,330
kami dengan senang hati akan memberikan izin kepada Anda.
173
00:12:55,570 --> 00:12:57,040
OKE.
174
00:13:08,660 --> 00:13:09,930
orang dalam.
175
00:13:11,590 --> 00:13:16,230
Saat Anda melakukan pukulan ke dalam,
haruskah kamu mengirim telegram kepada pemukul itu?
176
00:13:17,190 --> 00:13:20,390
Sembunyikan genggamanmu.
Ayo! Lagi.
177
00:13:35,600 --> 00:13:36,860
Itu bagus.
178
00:13:37,890 --> 00:13:39,660
Dimana kamu, saudara?
179
00:13:41,040 --> 00:13:44,180
- Mempelajari pelajaran.
- Pelajaran apa?
180
00:13:45,030 --> 00:13:47,910
Hanya saja kita mungkin memperolehnya
kemerdekaan kita 35 tahun yang lalu,
181
00:13:50,550 --> 00:13:53,120
tapi kami belum mendapatkan rasa hormat,
Kapten.
182
00:14:07,640 --> 00:14:09,080
bola.
183
00:14:17,840 --> 00:14:20,450
Seorang gadis? Di kamar Ballu?
184
00:14:20,580 --> 00:14:24,380
Ya! Dia pasti baru saja mandi
karena rambutnya basah.
185
00:14:24,490 --> 00:14:28,450
- Dan Ballu?
- Pasti sedang mandi?
186
00:14:30,130 --> 00:14:30,930
Kenapa mereka tidak mandi bersama?
187
00:14:31,060 --> 00:14:32,000
saya akan mencari tahu.
188
00:14:32,120 --> 00:14:33,660
Apakah Anda berencana untuk menggosok punggung mereka
dengan sabun?
189
00:14:35,070 --> 00:14:37,490
TIDAK! Tidak mungkin Ballu.
190
00:14:37,760 --> 00:14:39,320
Itu tidak mungkin dia.
191
00:14:39,490 --> 00:14:42,250
Dia baru saja bertunangan dengan Simran.
192
00:14:42,450 --> 00:14:44,240
Ada seorang gadis di dekat jaring.
193
00:14:44,840 --> 00:14:46,600
Mungkin itu dia.
194
00:14:50,120 --> 00:14:51,660
Kaps...
195
00:14:54,580 --> 00:14:56,120
Terima kasih, Kaps.
196
00:15:04,780 --> 00:15:06,270
Apa itu?
197
00:15:19,460 --> 00:15:20,580
Menangkap!
198
00:15:43,700 --> 00:15:45,850
Gawang lagi untuk India.
199
00:15:45,970 --> 00:15:47,700
Mereka mencari masalah di sini.
200
00:15:47,830 --> 00:15:49,990
Hanya 82 untuk 5.
201
00:15:50,200 --> 00:15:53,030
Bukan awal yang baik
persiapan Piala Dunia mereka.
202
00:15:53,150 --> 00:15:54,670
Tim ini tidak ada harapan.
203
00:15:54,790 --> 00:15:56,990
Jangan kehilangan muka di sini.
204
00:15:57,110 --> 00:15:59,320
Kami akan dipermalukan.
205
00:15:59,530 --> 00:16:02,520
Setidaknya memenangkan satu pertandingan. Hanya satu.
206
00:16:04,290 --> 00:16:06,530
Kapil Dev!
207
00:16:06,760 --> 00:16:08,550
Kapil Dev!
208
00:16:08,670 --> 00:16:10,830
Tolong tanda tangan.
209
00:16:17,180 --> 00:16:19,810
Saya juga seorang pemain bowling yang cepat.
210
00:16:20,450 --> 00:16:22,700
- Apakah kamu juga minum susu?
- Ya.
211
00:16:22,810 --> 00:16:25,610
Jika Anda datang untuk menonton pertandingan,
lalu bersorak dengan keras.
212
00:16:26,650 --> 00:16:28,710
Tapi aku tidak bisa datang.
213
00:16:28,930 --> 00:16:32,110
Karena Papa bilang India tidak pernah menang,
214
00:16:32,230 --> 00:16:34,970
jadi mengapa membuang-buang uang yang berharga
pada tiket.
215
00:16:44,330 --> 00:16:46,680
Kapil, menjelang
ke Piala Dunia,
216
00:16:46,790 --> 00:16:48,690
tim Anda kalah
3 pertandingan latihan.
217
00:16:48,810 --> 00:16:51,910
Satu melawan daerah kecil.
218
00:16:53,160 --> 00:16:54,820
Anda berbicara...
219
00:16:55,650 --> 00:16:58,210
Anda berbicara seperti pemain fast bowler.
220
00:16:59,360 --> 00:17:02,580
Bisakah Anda berbicara pelan seperti spin bowler?
221
00:17:03,260 --> 00:17:05,670
Tanganku sedikit kencang dalam bahasa Inggris.
222
00:17:05,900 --> 00:17:10,830
Menurut Anda apa yang dimiliki tim Anda
peluangnya di Piala Dunia?
223
00:17:12,520 --> 00:17:14,890
Kami di sini untuk menang!
224
00:17:16,550 --> 00:17:18,440
Untuk memenangkan Piala Dunia?
225
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
Untuk apa lagi kita di sini?
226
00:17:29,850 --> 00:17:32,160
Dalam sejarah Piala Dunia,
227
00:17:32,280 --> 00:17:34,410
Hindia Barat belum kalah
sebuah pertandingan.
228
00:17:35,080 --> 00:17:36,700
Tidak satu pun!
229
00:17:36,910 --> 00:17:38,250
Michael Memegang.
230
00:17:38,370 --> 00:17:40,180
Dia dikenal sebagai "Kematian yang Berbisik".
231
00:17:43,330 --> 00:17:46,460
Ini seperti peluru,
jika itu mengenaimu
232
00:17:46,750 --> 00:17:48,500
kamu sudah mati.
233
00:17:50,260 --> 00:17:51,950
Itu Andy Roberts.
234
00:17:52,410 --> 00:17:54,280
Dia disebut "Hitman".
235
00:17:55,540 --> 00:17:57,750
Dia membunuh mereka satu per satu.
236
00:18:07,640 --> 00:18:11,050
Kapil, besok kamu akan bertemu
Ratu di Istana Buckingham.
237
00:18:11,170 --> 00:18:12,510
Apa yang akan kamu katakan padanya?
238
00:18:13,160 --> 00:18:17,870
Aku akan mendapatkan restunya, jadi
kami akan memenangkan Piala Dunia.
239
00:18:19,770 --> 00:18:21,520
Dan itu Marshall.
240
00:18:22,610 --> 00:18:24,830
Yang terpendek, tapi tercepat.
241
00:18:30,360 --> 00:18:34,140
Dan ada Burung Besar.
Joel Garner.
242
00:18:36,600 --> 00:18:38,550
Tingginya 6 kaki 8".
243
00:18:38,660 --> 00:18:42,750
Tangannya yang terulur tingginya 3 kaki,
lalu dia melompat 2 kaki,
244
00:18:42,980 --> 00:18:45,380
jadi bolanya mengarah padamu
dari ketinggian 12 kaki.
245
00:18:45,600 --> 00:18:49,120
Dan dengan kecepatan 150 km per jam.
Saatnya lari mencari perlindungan!
246
00:18:49,240 --> 00:18:50,600
Diam!
247
00:18:51,060 --> 00:18:53,210
Apakah ini kriket atau film horor?
248
00:18:53,380 --> 00:18:54,880
Mengapa menakuti semua orang?
249
00:18:57,190 --> 00:18:58,620
Tidak, tidak. Pak, tidak!
250
00:18:58,750 --> 00:19:01,670
Kapil hanya bersikap antusias.
251
00:19:01,840 --> 00:19:04,340
Pengembalian kami dikonfirmasi untuk 20 Juni,
252
00:19:04,460 --> 00:19:06,060
sebelum semifinal.
253
00:19:06,240 --> 00:19:08,330
Bicara lagi nanti. aku berangkat ke
Istana Buckingham.
254
00:19:08,520 --> 00:19:10,380
Ada rapat protokol.
255
00:19:10,760 --> 00:19:13,270
Begitu Ratu mendekat
para pemain,
256
00:19:13,390 --> 00:19:15,620
dia akan mengulurkan tangannya
kepada mereka.
257
00:19:15,740 --> 00:19:20,880
Mereka harus memegang ujungnya
jari-jarinya dengan lembut,
258
00:19:21,000 --> 00:19:23,130
dan membuat busur kecil
dari leher.
259
00:19:23,260 --> 00:19:25,190
Seperti ini.
260
00:19:25,670 --> 00:19:27,860
Tim kemudian akan melanjutkan ke Lord's
261
00:19:27,980 --> 00:19:30,750
untuk foto tim tradisional.
262
00:19:31,360 --> 00:19:34,040
Setelah Anda berkata, "Yang Mulia,"
263
00:19:34,160 --> 00:19:38,580
pastikan Anda hanya memegang ujungnya saja
dari jarinya. Dengan elegan.
264
00:19:39,470 --> 00:19:41,880
Jangan pegang tangannya.
Mengerti?
265
00:19:42,010 --> 00:19:44,160
Sekarang di mana kita menemukan keanggunan?
266
00:19:45,500 --> 00:19:48,350
Anda harus memilikinya!
Cari saja!
267
00:19:48,470 --> 00:19:50,870
Maan, kami gugup dan kamu berpikir
itu lucu?
268
00:19:51,060 --> 00:19:52,640
Buang-buang waktu.
269
00:19:52,760 --> 00:19:55,280
Apakah kita di sini untuk bermain kriket,
atau berakting dalam drama Shakespeare?
270
00:19:55,470 --> 00:19:56,780
Hidup Ratu!
271
00:19:56,960 --> 00:20:00,600
Teman-teman, itu tradisi.
Ratu akan mendoakan Anda beruntung.
272
00:20:00,780 --> 00:20:02,310
- Ya.
- Orang Inggris itu sedang berbicara!
273
00:20:02,430 --> 00:20:04,380
Roger, saat kamu bertemu Ratu,
274
00:20:04,500 --> 00:20:07,850
katakan padanya kakekmu
adalah orang Skotlandia. Dia akan bahagia.
275
00:20:08,770 --> 00:20:10,740
- Diam, kamu pengacau.
- Dasar burger!
276
00:20:11,870 --> 00:20:14,850
Hei, Cheeka. Awas!
277
00:20:14,970 --> 00:20:16,600
Jangan mengedipkan mata pada Ratu.
278
00:20:16,720 --> 00:20:19,930
- Atau kamu akan masuk penjara.
- Diam!
279
00:20:20,050 --> 00:20:22,360
aku serius.
280
00:20:25,010 --> 00:20:26,960
Aku memakai wig baru untuknya.
281
00:20:27,080 --> 00:20:28,550
Terlihat pintar, Kiri.
282
00:20:28,760 --> 00:20:31,030
Apakah ini baik-baik saja, Yang Mulia?
283
00:20:31,300 --> 00:20:32,450
Ya.
284
00:20:34,350 --> 00:20:36,650
Lakukan saja apa yang Kiri lakukan.
285
00:20:38,140 --> 00:20:41,140
Sunil Valson, jantung tim kami.
286
00:20:41,390 --> 00:20:42,810
Semoga beruntung.
287
00:20:43,140 --> 00:20:46,830
Mohinder Amarnath, Wakil Kapten dia.
288
00:20:48,080 --> 00:20:49,850
- Yang Mulia.
- Semoga beruntung.
289
00:20:49,970 --> 00:20:51,200
Terima kasih.
290
00:20:51,320 --> 00:20:53,220
Sunil Gavaskar.
291
00:20:53,340 --> 00:20:55,640
Dia tidak membutuhkan
tidak ada perkenalan.
292
00:20:55,950 --> 00:20:57,400
Aku pernah melihatmu bermain sebelumnya.
293
00:20:57,520 --> 00:20:59,370
Yang Mulia, suatu kehormatan.
294
00:21:00,310 --> 00:21:02,640
Penjaga gawang, Syed Kirmani.
295
00:21:03,660 --> 00:21:04,910
Yang Mulia.
296
00:21:05,130 --> 00:21:06,820
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.
297
00:21:08,960 --> 00:21:11,760
Srikkanth, pemukul pembuka.
298
00:21:11,870 --> 00:21:14,400
Dia tidak tahu arti pertahanan.
299
00:21:14,620 --> 00:21:16,970
- Yang Mulia.
- Semoga beruntung.
300
00:21:24,650 --> 00:21:27,770
Madan Lal, serba bisa.
301
00:21:27,900 --> 00:21:31,170
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.
302
00:21:31,280 --> 00:21:32,720
Imran.
303
00:21:32,850 --> 00:21:35,350
- Bagaimana kabarmu, Kapil?
- Semuanya baik-baik saja.
304
00:21:35,540 --> 00:21:37,810
Bagaimana latihannya?
305
00:21:41,200 --> 00:21:42,860
Halo Pak. Saya sendiri Srikanth.
306
00:21:42,970 --> 00:21:44,570
Saya dari tim kriket India.
307
00:21:44,690 --> 00:21:46,060
Tahan, Pak.
308
00:21:46,660 --> 00:21:48,890
Pak Clive. Senang berkenalan dengan Anda.
309
00:21:49,300 --> 00:21:51,100
Pak, penggemar berat!
310
00:21:51,550 --> 00:21:53,700
- Semoga beruntung.
- Terima kasih, tuan. Terima kasih.
311
00:21:59,300 --> 00:22:01,200
Tuan-tuan, tolong berbaris.
312
00:22:02,960 --> 00:22:05,790
- Maan, ayo berangkat.
- Kami akan berdiri seperti biasa.
313
00:22:07,850 --> 00:22:09,740
Waktunya untuk berfoto.
314
00:22:17,550 --> 00:22:20,170
Hei, raksasa! Tidak ada yang akan melihat saya.
315
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
Semuanya, lihat ke dalam lensa.
316
00:22:21,540 --> 00:22:23,300
Minggir, Maan.
317
00:22:53,920 --> 00:22:55,740
Bisakah saya mengatakan sesuatu, Kapten?
318
00:22:56,920 --> 00:23:01,340
Kamu adalah orang pertama yang berkata
kita akan menang.
319
00:23:01,460 --> 00:23:06,020
Para jurnalis terus menembak
pertanyaan padamu
320
00:23:06,400 --> 00:23:07,720
dan kamu terus berkata:
321
00:23:07,850 --> 00:23:09,810
"Kami akan menang!"
322
00:23:11,220 --> 00:23:14,010
Pejuang kemerdekaan sejati!
323
00:23:15,150 --> 00:23:17,400
Sejak saya masih kecil,
ibuku memberitahuku:
324
00:23:17,520 --> 00:23:18,830
“Menang dan kembali ke rumah, Nak!”
325
00:23:19,070 --> 00:23:21,760
Tidak ada keberuntungan terbaik! Menang saja.
326
00:23:22,420 --> 00:23:24,790
Bagus sekali! Inspirasi.
327
00:23:25,430 --> 00:23:27,320
Menginspirasi seluruh tim juga.
328
00:23:27,450 --> 00:23:29,770
Hotelnya cukup jauh.
329
00:23:29,880 --> 00:23:31,270
Kami ada pertandingan besok.
330
00:23:31,460 --> 00:23:32,550
Mari kita mengadakan pertemuan.
331
00:23:32,720 --> 00:23:34,570
Mengapa? Semua orang tahu apa
mereka seharusnya melakukannya.
332
00:23:34,750 --> 00:23:36,680
Besok adalah pertandingan Piala Dunia pertama.
333
00:23:36,810 --> 00:23:39,100
Kapten, kita harus bicara.
334
00:23:39,750 --> 00:23:43,720
Maan, aku tidak tahu caranya
untuk memberikan pidato.
335
00:23:43,830 --> 00:23:46,140
Dengar, semuanya. Hai!
336
00:23:46,610 --> 00:23:48,440
Pertemuan tim!
337
00:23:51,420 --> 00:23:52,620
Ada tujuh pemain senior di sini.
338
00:23:52,730 --> 00:23:53,610
Apa yang bisa saya katakan?
339
00:23:53,730 --> 00:23:55,950
Pria! Kapten.
340
00:24:08,890 --> 00:24:12,300
Besok, pertandingan sangat penting.
341
00:24:16,380 --> 00:24:18,990
Cheeka, kamu memukul!
342
00:24:19,430 --> 00:24:20,390
Oke, saudara.
343
00:24:20,550 --> 00:24:22,840
Dilip, kamu kuat.
344
00:24:24,160 --> 00:24:26,070
Kirti, kamu fokus.
345
00:24:26,200 --> 00:24:27,430
Masalahmu di sana.
346
00:24:27,950 --> 00:24:30,430
Sandy, pukul mereka dengan keras.
347
00:24:31,670 --> 00:24:34,370
Yash, kamu seekor singa.
348
00:24:37,680 --> 00:24:40,090
Kiri, kamu akan menjadi penjaga gawang.
349
00:24:40,270 --> 00:24:43,580
Itu yang saya lakukan di setiap pertandingan, Kaps.
350
00:24:47,650 --> 00:24:49,050
Cukup?
351
00:24:49,830 --> 00:24:51,460
Inspirasi!
352
00:24:56,160 --> 00:24:57,790
Seperti kata orang,
353
00:25:00,260 --> 00:25:02,230
rasakan kesuksesannya sekali,
354
00:25:03,140 --> 00:25:04,670
lidah ingin lebih!
355
00:25:11,820 --> 00:25:13,080
Kapten.
356
00:25:13,360 --> 00:25:14,970
Ingat apa yang ibumu katakan padamu.
357
00:25:16,430 --> 00:25:21,330
Pulanglah sebagai pemenang!
358
00:25:24,300 --> 00:25:25,790
Terima kasih.
359
00:25:33,120 --> 00:25:35,080
Saya pikir pertemuan tim sudah selesai.
360
00:25:39,410 --> 00:25:42,110
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan,
361
00:25:42,290 --> 00:25:45,100
Saya tidak tahu apa yang dia katakan
362
00:25:45,220 --> 00:25:48,160
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan,
363
00:25:48,360 --> 00:25:51,090
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan,
364
00:25:51,220 --> 00:25:54,050
Saya ingin menari dan bermain
365
00:25:54,240 --> 00:25:57,020
Saya ingin menari dan bermain
366
00:25:57,150 --> 00:26:00,180
Aku ingin bermain game
kriket
367
00:26:00,300 --> 00:26:03,700
Aku ingin bermain game
kriket
368
00:26:04,340 --> 00:26:07,880
Lapangan bersejarah di Old Trafford.
369
00:26:10,770 --> 00:26:13,130
Hari ini adalah pertandingan pertama India
di Piala Dunia.
370
00:26:13,300 --> 00:26:16,010
Mereka melawan sang juara,
Hindia Barat.
371
00:26:16,130 --> 00:26:18,140
Kedua tim siap untuk masuk
tanah.
372
00:26:18,340 --> 00:26:22,110
- - Tapi hujan menyebabkan keterlambatan.
- Oh tidak, di sana sedang hujan.
373
00:26:22,370 --> 00:26:24,650
Ada satu hal yang kami tahu,
374
00:26:24,870 --> 00:26:28,790
India belum pernah memenangkan satu pun
pertandingan di Piala Dunia.
375
00:26:29,020 --> 00:26:33,770
Kecuali kamu memilih untuk mengingatnya
pertandingan melawan Afrika Timur
376
00:26:33,890 --> 00:26:36,270
pada tahun 1975.
377
00:26:36,380 --> 00:26:37,350
Saya akan menghitungnya.
378
00:26:37,650 --> 00:26:39,250
Saya adalah Man of the Match pada pertandingan itu.
379
00:26:39,690 --> 00:26:42,210
- Oh, aku lupa.
- Ah, sekarang kamu tahu.
380
00:26:42,330 --> 00:26:44,610
Tetapi faktanya adalah, temanku,
381
00:26:44,720 --> 00:26:46,480
Hindia Barat hadir untuk menang
382
00:26:46,600 --> 00:26:48,770
Piala ini untuk ketiga kalinya berturut-turut.
383
00:26:48,890 --> 00:26:51,540
Dewa hujan mungkin telah menyelamatkan
384
00:26:51,670 --> 00:26:54,310
orang-orang India menghadapi kekalahan telak.
385
00:27:15,690 --> 00:27:19,690
Jadi penutupnya terlepas
dan permainan akan segera dimulai.
386
00:27:19,940 --> 00:27:21,820
Saya kira orang India kurang berdoa.
387
00:27:21,950 --> 00:27:23,520
Hujan sudah berhenti.
388
00:27:23,640 --> 00:27:26,840
- Tutup mulutmu!
- Biarkan mereka berbicara.
389
00:27:26,950 --> 00:27:28,500
Juara Dunia melangkah
390
00:27:28,630 --> 00:27:30,910
ke tanah dan disambut dengan meriah
391
00:27:31,070 --> 00:27:32,550
- oleh banyak sekali penggemarnya.
- Cahaya matahari!
392
00:27:32,670 --> 00:27:36,850
India berada di Grup B bersama
dengan dua raksasa Piala Dunia...
393
00:27:38,670 --> 00:27:40,130
Tim ke-4, Zimbabwe, bermain
394
00:27:40,250 --> 00:27:41,550
Australia hari ini di Trent Bridge.
395
00:27:41,670 --> 00:27:43,160
Ini saya atau Hindia Barat.
396
00:27:44,670 --> 00:27:46,520
Kondisi berangin dan gawang lembab
397
00:27:46,630 --> 00:27:47,670
akan menambah gerakan ke samping
398
00:27:47,790 --> 00:27:49,990
terhadap serangan mematikan di Hindia Barat.
399
00:27:50,310 --> 00:27:52,850
Ini bukan tugas mudah
untuk batsmen pembuka,
400
00:27:53,690 --> 00:27:56,760
Sunil Gavaskar dan
Krishnamachari Srikkanth.
401
00:27:58,290 --> 00:28:02,490
Sunny, kenapa penjaga gawangnya
berdiri sejauh ini?
402
00:28:03,030 --> 00:28:05,540
Hei, kawan. Kenapa kamu berdiri
jauh sekali dari gawang, kawan?
403
00:28:05,670 --> 00:28:07,230
Anda akan segera mengetahuinya, kawan.
404
00:28:07,350 --> 00:28:08,510
Anda akan segera mengetahuinya.
405
00:28:08,850 --> 00:28:10,270
"Mengetahui?"
Cari tahu apa?
406
00:28:10,400 --> 00:28:12,430
- Semoga beruntung, Cheeka.
- Semoga berhasil, Cerah.
407
00:28:12,610 --> 00:28:15,980
Piala Dunia 1983!
Pertandingan pertama India.
408
00:28:16,090 --> 00:28:19,780
Mereka bermain melawan Hindia Barat,
tim terkuat di dunia.
409
00:28:20,920 --> 00:28:23,950
Buat dia mencium bau kulitnya, Mikey.
410
00:28:26,910 --> 00:28:28,410
Bermain!
411
00:28:40,580 --> 00:28:41,790
Senang sekali, Mikey.
412
00:28:41,910 --> 00:28:43,050
Sangat terpesona.
413
00:28:43,180 --> 00:28:44,740
Terlalu bagus untuknya.
414
00:28:46,350 --> 00:28:47,100
Mengerti?
415
00:28:52,320 --> 00:28:53,620
Terlalu cepat, Mikey.
416
00:28:53,740 --> 00:28:55,210
Dia tidak bisa melihat
bola.
417
00:29:06,040 --> 00:29:09,310
Ini pertama kalinya Srikkanth
sedang bermain melawan Hindia Barat.
418
00:29:09,420 --> 00:29:11,830
Buat dia mencium bolanya, Mikey.
419
00:29:11,950 --> 00:29:13,590
Ayo tangkap dia.
420
00:29:21,780 --> 00:29:23,710
Terlalu cepat untuknya, Mikey.
421
00:29:23,890 --> 00:29:25,070
Apa yang terjadi, kawan?
422
00:29:25,200 --> 00:29:26,720
Terlalu cepat untukmu?
423
00:29:29,140 --> 00:29:31,230
Sekarang bola ada di tangan Andy Roberts.
424
00:29:31,340 --> 00:29:34,660
Menghadapinya adalah yang terkenal di India
pemukul, Sunil Gavaskar.
425
00:29:34,860 --> 00:29:38,870
Batsmen India sedang berada
sangat dibatasi oleh para pemain bowling.
426
00:29:38,990 --> 00:29:41,580
Mereka benar-benar perlu melakukan terobosan sekarang.
427
00:29:41,840 --> 00:29:44,490
- Tangkap!
- Itu yang pertama, Mikey.
428
00:29:46,710 --> 00:29:49,470
Menangkap tepi luar.
Mudah terjebak di belakang.
429
00:29:49,590 --> 00:29:52,100
Srikkanth membuat 14 kali lari
dan keluar!
430
00:29:55,270 --> 00:29:59,070
- Tangkap!
- Bagaimana?
431
00:30:01,000 --> 00:30:01,940
Tangkap dia.
432
00:30:02,050 --> 00:30:05,380
India dalam masalah besar sekarang. Dua
gawang turun secara berurutan.
433
00:30:05,560 --> 00:30:08,750
Menurutku orang India tidak bisa
cukup lihat bolanya, Farokh.
434
00:30:08,880 --> 00:30:10,670
Ini bergerak terlalu cepat bagi mereka.
435
00:30:10,780 --> 00:30:14,290
Tidak ada satu batasan pun
untuk India sampai sekarang.
436
00:30:17,330 --> 00:30:19,520
Bisakah Anda melihat papan skor?
437
00:30:21,090 --> 00:30:22,590
Mengapa kita repot?
438
00:30:25,630 --> 00:30:27,950
Yashpal menghadapi bowling Garner.
439
00:30:28,170 --> 00:30:30,260
Tembakan brilian!
440
00:30:30,460 --> 00:30:32,320
Yashpal melakukan cover drive yang indah.
441
00:30:32,440 --> 00:30:34,780
Bola melintasi batas seperti peluru.
442
00:30:36,310 --> 00:30:39,590
Yashpal Sharma telah memukul
Perbatasan pertama India.
443
00:30:51,320 --> 00:30:54,540
Empat lagi! Pukulan hebat
kedua pemain ini.
444
00:30:55,310 --> 00:30:56,920
Itu tembakan 'baadaam' miliknya.
445
00:30:57,050 --> 00:30:57,570
Tembakan khasnya!
446
00:30:57,680 --> 00:30:59,720
India telah pulih
awal mereka yang goyah.
447
00:30:59,850 --> 00:31:01,960
- Pukulan Yash bagus.
- Ya.
448
00:31:02,760 --> 00:31:04,010
Apa yang kamu katakan sekarang?
449
00:31:04,200 --> 00:31:07,010
Sharma dan Patil tampaknya begitu
melihat bola dengan cukup baik.
450
00:31:07,710 --> 00:31:10,450
Ya, ya. Saya akan melakukannya
setuju dengan itu.
451
00:31:10,580 --> 00:31:12,110
Astaga!
452
00:31:12,380 --> 00:31:14,440
Yashpal bermain dengan baik.
453
00:31:14,550 --> 00:31:16,890
Clive kini membawa spinner.
454
00:31:19,220 --> 00:31:20,750
Gomes masuk ke mangkuk.
455
00:31:22,180 --> 00:31:24,630
Sharma juga memukulnya!
456
00:31:24,750 --> 00:31:26,050
Dia menyapukannya hingga ke kaki persegi.
457
00:31:26,170 --> 00:31:27,380
Holding tidak bisa sampai di sana tepat waktu.
458
00:31:27,510 --> 00:31:29,750
- Itu saja, teman-teman.
- Tembakan bagus. Yash, nak.
459
00:31:29,910 --> 00:31:33,260
Patil melakukan pukulan lurus
kepala pemain bowling.
460
00:31:33,380 --> 00:31:34,560
Bola melewati batas.
461
00:31:34,670 --> 00:31:37,890
Sungguh kemitraan yang luar biasa
Yashpal dan Patil!
462
00:31:38,370 --> 00:31:41,940
Patil berhasil dikalahkan oleh Gomes.
463
00:31:47,400 --> 00:31:50,440
Badai Haryana,
Kapil Dev, masuk.
464
00:31:50,550 --> 00:31:52,460
Skornya 125/4.
465
00:31:55,820 --> 00:31:56,860
Gomes masuk ke dalam mangkuk.
466
00:31:56,980 --> 00:32:00,740
Kapil memukulnya dengan cepat.
467
00:32:01,460 --> 00:32:04,270
Tembakan hebat dari Yashpal! 4 berjalan.
468
00:32:05,490 --> 00:32:07,880
- Tangkap itu.
- Ya.
469
00:32:08,010 --> 00:32:12,420
Kapil Dev menuju ke paviliun.
Dia keluar hanya dengan 6 kali lari.
470
00:32:12,670 --> 00:32:15,820
Oh tidak! Kapil hanya absen enam kali putaran.
471
00:32:18,590 --> 00:32:20,150
Oh, paham.
472
00:32:24,500 --> 00:32:26,100
Itu saja.
473
00:32:32,870 --> 00:32:35,330
50 habis untuk Yashpal Sharma.
474
00:32:42,480 --> 00:32:44,630
Itu ada di kertas.
475
00:32:45,920 --> 00:32:47,970
India sekarang 214/6.
476
00:33:02,220 --> 00:33:03,240
Ayolah!
477
00:33:03,420 --> 00:33:06,860
Bersihlah! Mengakhiri permainan
mengubah permainan oleh Yashpal.
478
00:33:08,990 --> 00:33:11,380
Tepuk tangan meriah yang layak diterima.
479
00:33:11,490 --> 00:33:13,850
Babak yang bagus.
480
00:33:14,020 --> 00:33:18,040
India sekarang pada 243/7.
481
00:33:20,890 --> 00:33:24,370
Ketukan Yashpal itu benar
tidak diharapkan, bukan?
482
00:33:24,480 --> 00:33:25,890
9 batas.
483
00:33:26,020 --> 00:33:28,840
Ini skor tertinggi
seorang batsman India di Piala Dunia mana pun.
484
00:33:28,950 --> 00:33:31,810
Sepertinya orang India menginginkannya
ditanggapi dengan serius kali ini.
485
00:33:31,980 --> 00:33:33,750
262 untuk 8.
486
00:33:34,270 --> 00:33:36,560
Itu skor yang bagus
disiapkan oleh batsmen India!
487
00:33:36,730 --> 00:33:37,650
Bukankah begitu?
488
00:33:37,810 --> 00:33:40,210
Ya, tapi pada dasarnya itu berarti
489
00:33:40,420 --> 00:33:44,660
Orde tengah Hindia Barat akan melakukannya
juga berlatih memukul hari ini.
490
00:33:46,700 --> 00:33:48,160
Kapil ke Greenidge.
491
00:33:49,030 --> 00:33:50,850
Hindia Barat melenceng.
492
00:33:54,440 --> 00:33:56,070
Itu pukulan yang bagus.
493
00:33:56,690 --> 00:33:58,040
Dan itu adalah batasnya!
494
00:33:59,640 --> 00:34:01,150
Sandhu ke Greenidge.
495
00:34:01,850 --> 00:34:04,560
Menghancurkan penutup drive untuk 4 orang!
496
00:34:05,850 --> 00:34:09,950
Yashpal melempar bolanya
dari sampulnya. Ini serangan langsung.
497
00:34:10,320 --> 00:34:11,420
Dan Haynes keluar.
498
00:34:11,530 --> 00:34:13,390
Itu gawang penting bagi India.
499
00:34:18,770 --> 00:34:20,750
Dan saat berjalan mungkin yang terhebat
500
00:34:20,870 --> 00:34:23,700
batsman di dunia saat ini, Richards.
501
00:34:35,930 --> 00:34:37,410
Kapil ke Viv.
502
00:34:39,990 --> 00:34:41,690
Madan Lal menghentikannya di kaki persegi pendek
503
00:34:41,860 --> 00:34:44,000
dan itu hanya satu.
504
00:34:45,040 --> 00:34:47,180
Itu potongan persegi yang brilian oleh Viv.
505
00:34:48,200 --> 00:34:50,660
Richards membuat ini terlihat terlalu mudah.
506
00:34:59,940 --> 00:35:01,500
Hujan, tuan-tuan.
507
00:35:05,160 --> 00:35:09,150
Ballu, katakan padanya kamu akan berurusan
bersamanya besok.
508
00:35:09,730 --> 00:35:11,700
Jatuhkan! Mengapa membuat masalah?
509
00:35:11,820 --> 00:35:12,860
Katakan padanya.
510
00:35:12,980 --> 00:35:15,360
Dia tidak akan melupakannya saat dia menghadapinya
bowling Anda.
511
00:35:15,590 --> 00:35:17,020
Dia akan sangat ketakutan.
512
00:35:17,140 --> 00:35:19,470
Takut? Madipaa, dia Viv Richards!
513
00:35:19,720 --> 00:35:20,650
Dia memukul dengan sangat keras.
514
00:35:20,780 --> 00:35:21,950
Bahkan bola pun menjadi ketakutan.
515
00:35:22,060 --> 00:35:25,560
- Takut? Seolah olah!
- Jadi bagaimana kalau dia Viv Richards?
516
00:35:25,750 --> 00:35:27,580
Ingat apa yang Kaps katakan?
517
00:35:27,710 --> 00:35:29,560
Jangan takut. Katakan saja padanya.
518
00:35:31,170 --> 00:35:32,730
Berlangsung!
519
00:35:33,550 --> 00:35:34,940
Hei, dengarkan.
520
00:35:37,290 --> 00:35:38,210
Apa yang harus saya katakan?
521
00:35:38,320 --> 00:35:39,910
"Aku akan menanganimu besok."
522
00:35:41,070 --> 00:35:42,440
Sampai besok!
523
00:35:43,040 --> 00:35:44,520
Ya, kawan.
524
00:35:47,390 --> 00:35:49,720
- Kamu milikku.
- Hati-hati dengan apa yang kamu minta, kawan.
525
00:35:51,550 --> 00:35:52,700
Sekarang jatuhkan!
526
00:35:52,820 --> 00:35:53,670
Ingin menyanyikannya
lagu pengantar tidur?
527
00:35:53,790 --> 00:35:55,080
Nah, itulah yang disebut keberuntungan.
528
00:35:55,240 --> 00:35:56,490
Tersimpan oleh hujan.
529
00:35:56,620 --> 00:35:58,840
Sepertinya Viv Richards
sendirian
530
00:35:58,960 --> 00:36:01,160
akan menghilangkan permainan itu
dari orang India.
531
00:36:01,570 --> 00:36:03,480
Pertandingan dilanjutkan besok.
532
00:36:03,970 --> 00:36:05,270
Mari kita lihat apa yang terjadi.
533
00:36:10,300 --> 00:36:12,150
Pertandingan dimulai.
534
00:36:16,280 --> 00:36:18,190
Hari kedua bermain.
Richards mogok
535
00:36:18,320 --> 00:36:20,860
dan Roger Binny untuk memulai
Serangan bowling India.
536
00:36:21,090 --> 00:36:23,230
Mari kita lihat apa yang dilakukan Viv hari ini.
537
00:36:26,450 --> 00:36:29,040
Binny berlari di hari mendung ini.
538
00:36:29,690 --> 00:36:32,090
Kirmani menangkapnya dan
Viv Richards keluar pada menit ke-17.
539
00:36:34,260 --> 00:36:36,630
Richards kembali ke paviliun.
540
00:36:36,760 --> 00:36:38,810
Bukankah aku sudah memberitahumu, Ballu?
541
00:36:48,430 --> 00:36:50,430
Hei kamu!
542
00:36:50,640 --> 00:36:51,920
Kembali bekerja.
543
00:36:52,090 --> 00:36:53,540
Anda mendapat hari libur kemarin!
544
00:36:53,660 --> 00:36:55,010
Berlangsung.
545
00:36:56,010 --> 00:36:57,870
Madan Lal mengalahkan Bacchus.
546
00:36:57,990 --> 00:36:59,470
Pengiriman yang luar biasa!
547
00:37:00,000 --> 00:37:03,300
Binny ke Dujon dan dia tertangkap
oleh Sandhu.
548
00:37:03,410 --> 00:37:06,220
Hindia Barat berjuang pada 107/5.
549
00:37:07,220 --> 00:37:08,640
Shastri ke Gomes.
550
00:37:09,830 --> 00:37:11,510
Batsman akan mengincar yang kedua.
551
00:37:11,630 --> 00:37:12,620
Sandhu mendapatkan bolanya.
552
00:37:12,750 --> 00:37:14,370
Dan itu hasil yang brilian.
553
00:37:15,070 --> 00:37:16,560
Ini sulit dipercaya.
554
00:37:16,730 --> 00:37:18,550
Hindia Barat yang perkasa sedang runtuh.
555
00:37:25,370 --> 00:37:29,920
Juaranya adalah
dalam masalah di 157/9.
556
00:37:30,440 --> 00:37:32,400
Big Bird Joel Garner adalah orang terakhir di,
557
00:37:32,510 --> 00:37:34,440
tapi 106 run masih dibutuhkan untuk menang.
558
00:37:37,020 --> 00:37:39,740
Itu 6 besar di gawang tengah.
559
00:37:41,740 --> 00:37:43,780
Ini adalah Andy Roberts yang sama, pada tahun 1975,
560
00:37:43,950 --> 00:37:46,040
bersama dengan Deryck Murray
561
00:37:46,160 --> 00:37:48,980
menambahkan 64 run untuk gawang ke-10
kemitraan.
562
00:37:49,180 --> 00:37:50,810
Mereka membuat timnya menang.
563
00:37:51,190 --> 00:37:54,020
Sepertinya Andy Roberts
dan Joel Garner
564
00:37:54,140 --> 00:37:56,630
berniat untuk melakukan
keajaiban yang sama hari ini.
565
00:37:56,750 --> 00:37:59,900
Hindia Barat hanya perlu
34 run untuk menang.
566
00:38:00,600 --> 00:38:03,800
Kaps, bawa Shastri kembali.
567
00:38:06,010 --> 00:38:07,630
Mereka tidak bisa memainkan putaran lambat.
568
00:38:10,420 --> 00:38:11,930
Shastri telah dipanggil kembali.
569
00:38:12,050 --> 00:38:13,990
Itu bisa menjadi risiko yang besar.
570
00:38:14,280 --> 00:38:15,530
Pertandingan berada pada titik krusial.
571
00:38:15,660 --> 00:38:18,410
Hindia Barat memerlukan 34 putaran
dari 36 bola.
572
00:38:23,590 --> 00:38:26,130
India telah melakukan hal yang tidak terpikirkan.
573
00:38:26,250 --> 00:38:28,130
Mereka telah mengalahkan yang tak terkalahkan.
574
00:38:28,250 --> 00:38:31,150
Hindia Barat yang tak terkalahkan!
575
00:38:38,310 --> 00:38:43,370
Saya pergi bekerja selama 12 tahun.
576
00:38:46,330 --> 00:38:50,480
Aku kembali dengan membawa cincin.
577
00:38:56,010 --> 00:38:58,410
India menang!
578
00:38:59,080 --> 00:39:04,190
Saatnya menari dan bernyanyi.
579
00:39:30,470 --> 00:39:33,890
Akankah Kaps marah pada kita?
Besok kita akan bertanding.
580
00:39:34,470 --> 00:39:36,180
Bagaimana dia mengetahuinya?
581
00:39:36,310 --> 00:39:38,320
Dia pasti sudah minum susunya
dan pergi tidur.
582
00:39:40,510 --> 00:39:41,950
Ayo pergi!
583
00:39:44,890 --> 00:39:47,060
Besok adalah hari pertandingan.
584
00:39:49,610 --> 00:39:51,020
Perbaiki rambut Anda.
585
00:39:54,270 --> 00:39:55,660
Ke mana, geng?
586
00:39:55,930 --> 00:39:59,340
Kami telah memenangkan pertandingan Piala Dunia pertama.
Mengapa tidak merayakannya?
587
00:39:59,560 --> 00:40:01,440
- Kamu datang?
- Tidak, tuan.
588
00:40:01,700 --> 00:40:04,860
Saya kapten pada hari itu.
Patla adalah Kapten malam.
589
00:40:06,310 --> 00:40:09,480
Mereka tidak berpengalaman
saat Anda melakukan lemparan cepat.
590
00:40:10,520 --> 00:40:11,960
Pakai helmmu.
591
00:40:17,540 --> 00:40:21,510
Jika saya melihat seseorang menguap besok,
mereka sudah memilikinya.
592
00:40:21,640 --> 00:40:24,260
Kirti, kamu pembuat masalah!
593
00:40:25,060 --> 00:40:27,560
Mau kemana, Kaps?
594
00:40:28,470 --> 00:40:31,510
Bola telah menodai celanaku.
Kelihatannya buruk.
595
00:40:31,720 --> 00:40:34,640
- Aku akan membawanya ke binatu.
- Apakah keluargamu mengirimimu uang?
596
00:40:36,020 --> 00:40:39,400
Kami hanya mendapat £15 sehari.
597
00:40:39,980 --> 00:40:42,160
Binatu akan dikenakan biaya sekitar £12.
598
00:40:43,020 --> 00:40:45,400
Belilah celana panjang baru
sebagai gantinya.
599
00:40:45,810 --> 00:40:48,090
- Jadi?
- Cuci sendiri.
600
00:40:49,890 --> 00:40:53,390
Aku bahkan belum mencuci saputangan
dalam hidupku.
601
00:40:53,520 --> 00:40:58,130
Anda juga belum menghapusnya
Tim Hindia Barat!
602
00:40:59,160 --> 00:41:01,470
Ada yang pertama untuk segalanya.
603
00:41:01,600 --> 00:41:05,070
Menjadi muda adalah masa tanpa beban
604
00:41:05,180 --> 00:41:08,860
Kami siap untuk goyah dan jatuh
605
00:41:09,180 --> 00:41:12,140
Lagipula ini bukan usianya
606
00:41:12,270 --> 00:41:14,770
Menjadi dewasa
607
00:41:16,470 --> 00:41:20,050
Pikiran gila membanjiri seluruh hati kita
608
00:41:20,180 --> 00:41:24,020
Mari kita lewati semua batasan
609
00:41:24,140 --> 00:41:27,050
Lagipula ini bukan usianya
610
00:41:27,180 --> 00:41:29,830
Menjadi dewasa
611
00:41:34,530 --> 00:41:36,510
Jimpa, saya mengelolanya dengan £1.
612
00:41:36,640 --> 00:41:39,100
Kriket mengajarkan Anda banyak hal.
613
00:41:39,220 --> 00:41:43,300
Mengapa kehilangan kesenangan?
614
00:41:43,410 --> 00:41:47,130
Karena takut pada yang lain
615
00:41:47,260 --> 00:41:51,080
Jadi bagaimana jika dunia tidak menyetujuinya?
616
00:41:51,190 --> 00:41:53,390
Jadilah itu
617
00:41:53,520 --> 00:41:57,190
Mari kita menjadi sedikit liar
618
00:41:57,300 --> 00:42:00,900
Kenapa sekarang semuanya serius?
619
00:42:01,020 --> 00:42:04,760
Kami akan mengikuti kata hati kami
620
00:42:04,890 --> 00:42:08,430
Dan lakukan apa yang dikatakannya
621
00:42:08,560 --> 00:42:12,150
Mari kita menjadi sedikit liar
622
00:42:12,350 --> 00:42:15,890
Kenapa sekarang semuanya serius?
623
00:42:16,020 --> 00:42:19,750
Kami akan mengikuti kata hati kami
624
00:42:19,860 --> 00:42:23,470
Dan lakukan apa yang dikatakannya
625
00:42:23,590 --> 00:42:27,170
Mari kita menjadi sedikit liar
626
00:42:27,290 --> 00:42:30,810
Kenapa sekarang semuanya serius?
627
00:42:31,020 --> 00:42:34,530
Tidak ada otoritas yang membuat kami takut
628
00:42:34,720 --> 00:42:39,050
Apa yang perlu ditakutkan?
629
00:42:41,560 --> 00:42:43,350
Dan pemain terbaiknya, Madan Lal.
630
00:42:43,470 --> 00:42:48,250
India menang dengan cukup nyaman,
dengan 5 gawang dan 23 over tersisa.
631
00:42:48,430 --> 00:42:52,220
Dengan dua kemenangan berturut-turut,
India kini di puncak Grup B.
632
00:42:53,500 --> 00:42:57,230
Mari kita menjadi sedikit liar
633
00:42:57,350 --> 00:43:00,850
Kenapa sekarang semuanya serius?
634
00:43:01,060 --> 00:43:04,770
Kami akan mengikuti kata hati kami
635
00:43:04,890 --> 00:43:06,540
pipi!
636
00:43:06,720 --> 00:43:08,170
Selamat.
637
00:43:08,290 --> 00:43:09,520
Hai!
638
00:43:12,280 --> 00:43:14,930
Apa yang perlu ditakutkan?
639
00:43:15,180 --> 00:43:16,780
Saya belum pernah melihat begitu banyak orang.
640
00:43:17,520 --> 00:43:20,310
Man Singh, Kapil! Fantastis!
641
00:43:24,320 --> 00:43:26,640
- Halo, Tuan Wankhede.
- Kamu memenangkan dua pertandingan!
642
00:43:27,390 --> 00:43:30,600
Mishra-ji, tulis berita utama
di tim.
643
00:43:30,720 --> 00:43:33,170
Tentu, Pak.
Mereka telah memenangkan dua pertandingan.
644
00:43:33,390 --> 00:43:36,630
Sekalipun mereka harus kembali
India besok, tidak apa-apa.
645
00:43:38,720 --> 00:43:40,430
Tidak ada yang pergi ke mana pun.
646
00:43:42,350 --> 00:43:44,350
Anda sudah dipesan untuk pergi
pada tanggal 25, kan?
647
00:43:44,930 --> 00:43:46,010
Ya.
648
00:43:51,520 --> 00:43:55,580
Apa yang akan dia lakukan di sini sampai saat itu?
Apakah Kapil ingin menonton Final?
649
00:43:56,140 --> 00:43:58,470
Dia berniat bermain di Final.
650
00:44:01,200 --> 00:44:02,560
aku berangkat.
651
00:44:05,850 --> 00:44:07,920
"Mainkan di Final!"
652
00:44:08,560 --> 00:44:12,240
Jika kami mengganti tiket kami
mulai tanggal 25 Juni,
653
00:44:12,350 --> 00:44:14,770
haruskah kami membayar biaya pembatalan?
654
00:44:15,160 --> 00:44:17,850
Mengapa Anda peduli jika kami tetap tinggal
sampai tanggal 25?
655
00:44:17,970 --> 00:44:19,840
Ceritakan saja padaku
biaya pembatalan.
656
00:44:20,140 --> 00:44:23,260
Berapa harganya? Benar-benar!
657
00:44:25,390 --> 00:44:27,860
Maka jangan mengubah pemesanan.
658
00:44:29,160 --> 00:44:32,750
Aku hanya meminta untuk melewatkan waktu.
659
00:44:33,830 --> 00:44:37,300
Dan aku bisa mengatakan ini secara khusus setelahnya
jatuhnya beberapa gawang pertama.
660
00:44:46,700 --> 00:44:51,340
Pada pertandingan lain hari ini di Leeds,
Hindia Barat mengalahkan Australia dengan 101 run.
661
00:44:51,560 --> 00:44:53,760
Kembalinya secara agresif setelahnya
kekalahan memalukan mereka dari India.
662
00:44:53,930 --> 00:44:55,260
Saudara.
663
00:44:55,800 --> 00:44:57,260
Makan malam gratis?
664
00:44:57,710 --> 00:44:58,780
Ayo pergi.
665
00:45:00,140 --> 00:45:03,410
Bu, ini Kapil - Kapsy.
666
00:45:03,620 --> 00:45:05,390
Jimmy, Wakil Kapten kami.
667
00:45:05,610 --> 00:45:08,560
Ini Tuan dan Nyonya Natrajan
dari Madura.
668
00:45:08,820 --> 00:45:10,260
Dan putri mereka, Kalyani.
669
00:45:11,630 --> 00:45:13,870
- Dia memasak dengan sangat baik, kata mereka.
- Itu bagus.
670
00:45:17,020 --> 00:45:18,490
Bagaimana kalau kita makan?
671
00:45:18,720 --> 00:45:20,370
Enak sekali.
672
00:45:20,770 --> 00:45:23,140
Renungan Sepekan sangat bagus. Apakah kamu mencampurnya?
adonan itu sendiri?
673
00:45:23,260 --> 00:45:25,380
Tidak, kami mendapatkannya dari India.
674
00:45:25,940 --> 00:45:28,450
Saya sudah makan lima Renungan Sepekan.
675
00:45:28,850 --> 00:45:31,770
Tolong jangan dihitung.
Ini juga seperti rumahmu saja.
676
00:45:31,930 --> 00:45:33,760
Kalyani sangat menikmati memasak.
677
00:45:33,890 --> 00:45:35,100
Sangat bagus.
678
00:45:36,680 --> 00:45:38,910
Anda telah memenangkan dua pertandingan Piala Dunia.
679
00:45:39,560 --> 00:45:41,460
Sekarang kamu harus menikah.
680
00:45:50,960 --> 00:45:55,560
Dia bilang kamu telah memenangkan dua pertandingan,
681
00:45:55,850 --> 00:45:57,850
jadi kamu harus tenang.
682
00:45:59,520 --> 00:46:01,180
Cheeka sudah tenang.
683
00:46:01,310 --> 00:46:05,340
Dia menikah dengan seorang gadis cantik
pada bulan Maret.
684
00:46:11,040 --> 00:46:12,650
Apakah kamu tidak memberi tahu mereka?
685
00:46:20,680 --> 00:46:22,350
Selamat.
686
00:46:23,930 --> 00:46:25,510
Selamat.
687
00:46:28,600 --> 00:46:29,860
Terima kasih.
688
00:46:38,810 --> 00:46:41,850
Apakah Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada mereka
seperti Raja Harishchandra?
689
00:46:42,080 --> 00:46:44,180
Beberapa Renungan Sepekan lagi pasti menyenangkan.
690
00:46:45,140 --> 00:46:48,550
- Dasar bajingan! Haruskah aku memberitahu Vidya?
- Kapsi!
691
00:46:49,180 --> 00:46:51,840
Sulit menemukan seorang vegetarian
keluarga India Selatan.
692
00:46:51,970 --> 00:46:55,090
Anda dapat menemukan orang Punjab di mana-mana.
693
00:46:56,470 --> 00:46:58,390
Keluarga di India Selatan jarang ditemukan.
694
00:46:59,560 --> 00:47:04,940
Seorang istri mengisi hati.
Makanan memenuhi perut.
695
00:47:05,430 --> 00:47:07,320
Anda tidak dapat mencampur keduanya.
696
00:47:09,330 --> 00:47:11,200
Akhir dari Renungan Sepekanku.
697
00:47:11,830 --> 00:47:15,340
Dia melewatkan makanan penutup,
itu sebabnya dia marah.
698
00:47:22,580 --> 00:47:24,920
- Halo.
- Apa kabarmu?
699
00:47:25,300 --> 00:47:26,350
Simran...
700
00:47:26,470 --> 00:47:29,060
Sabtu Sri Akal.
701
00:47:29,350 --> 00:47:32,220
Sampaikan salam dari saya.
702
00:47:32,480 --> 00:47:33,550
Dia bilang halo.
703
00:47:33,680 --> 00:47:35,640
Halo-ji, kakak ipar.
704
00:47:35,820 --> 00:47:39,010
Kami tidak akan bercerita tentang Julie.
705
00:47:39,140 --> 00:47:41,510
Simran, aku akan meneleponmu
dari lobi.
706
00:47:41,690 --> 00:47:44,230
- Para idiot ini menggodaku.
- Tunggu. Siapa Julie?
707
00:47:44,350 --> 00:47:46,900
Tidak ada Juli.
Dia hanya bercanda.
708
00:47:47,020 --> 00:47:49,440
Izinkan saya menelepon Anda dari lobi.
OKE?
709
00:47:49,970 --> 00:47:53,300
Apakah kamu menginginkan pertunanganku?
untuk dibatalkan?
710
00:47:53,430 --> 00:47:56,430
Sekarang dia tidak akan mendapatkan Julie
keluar dari pikirannya.
711
00:47:56,560 --> 00:48:00,550
Juli, aku mencintaimu!
712
00:48:00,810 --> 00:48:02,350
Julie berbicara.
713
00:48:02,680 --> 00:48:03,880
Lala-ji!
714
00:48:07,020 --> 00:48:12,360
Siapa Juli?
Bukan, bukan Julie. kataku Juli.
715
00:48:12,470 --> 00:48:15,060
Lala-ji, semua anak laki-laki sedang duduk di sini.
716
00:48:15,180 --> 00:48:17,800
Mereka ingin liburan singkat
sebelum pulang.
717
00:48:17,930 --> 00:48:20,010
Jadi, kami akan kembali pada bulan Juli, bukan Juni.
718
00:48:20,260 --> 00:48:23,240
Semuanya baik-baik saja.
Apakah kamu ingin berbicara dengan Jimmy?
719
00:48:24,390 --> 00:48:27,300
Dia tidak mengangkatnya?
Satu menit.
720
00:48:27,430 --> 00:48:28,680
Ya.
721
00:48:28,800 --> 00:48:31,350
Dia ada di sini.
722
00:48:33,470 --> 00:48:34,580
Jimmy!
723
00:48:34,770 --> 00:48:37,330
Dia pasti ada di suatu tempat di lobi hotel.
724
00:48:38,120 --> 00:48:39,520
Tidak, Lala-ji. Mustahil.
725
00:48:39,640 --> 00:48:41,690
Dia tidak pernah keluar pada malam hari.
726
00:48:41,800 --> 00:48:43,170
Dia tidak di sini.
727
00:48:43,470 --> 00:48:46,500
Dia sudah tidur, Lala-ji.
728
00:48:46,930 --> 00:48:48,300
Haruskah aku membangunkannya?
729
00:49:03,090 --> 00:49:05,120
Halo. Ayah.
730
00:49:10,110 --> 00:49:11,630
Apa yang telah terjadi?
731
00:49:13,560 --> 00:49:15,350
Pergi, cari Jimmy.
732
00:49:15,510 --> 00:49:17,630
- Ini dia.
- Jimpa, kamu dimana?
733
00:49:18,060 --> 00:49:18,560
Mengapa?
734
00:49:18,720 --> 00:49:21,940
- Lala-ji menelepon.
- Kamu seharusnya bilang aku tertidur.
735
00:49:22,120 --> 00:49:24,060
- Dia menyuruhku membangunkanmu.
- Kemudian?
736
00:49:24,180 --> 00:49:26,410
Lalu aku meniru suaramu, tapi...
737
00:49:26,540 --> 00:49:27,520
Tapi apa?
738
00:49:27,640 --> 00:49:28,730
Lala-ji berkata:
739
00:49:28,850 --> 00:49:31,520
“Kirti, aku bukan hanya ayah Jimmy
tapi ayahmu juga."
740
00:49:31,640 --> 00:49:33,100
Saya menutup telepon.
741
00:49:34,850 --> 00:49:35,940
Pasti Lala-ji.
742
00:49:36,060 --> 00:49:38,850
Saya dalam masalah, terima kasih
ke Renungan Sepekan gratis Anda.
743
00:49:38,970 --> 00:49:40,090
Aku sudah memperingatkanmu.
744
00:49:40,220 --> 00:49:41,890
Jangan terjebak dengan makanan gratis.
745
00:49:42,020 --> 00:49:44,410
- Renungan Sepekan telah membuatmu mengeluarkan banyak biaya.
- Yash, diamlah.
746
00:49:50,220 --> 00:49:53,510
Apa lagi yang dikatakan Lala-ji?
747
00:49:54,810 --> 00:49:57,780
- Teruslah memukul.
- Dia pasti mengatakan hal lain.
748
00:49:59,030 --> 00:50:02,090
Melihatmu melukai otot-ototku.
749
00:50:02,220 --> 00:50:03,630
Tenang saja!
750
00:50:05,640 --> 00:50:07,740
Lihatlah fotografer ini!
751
00:50:08,110 --> 00:50:10,450
Saya Man of the Match
dan dia memotretmu.
752
00:50:14,100 --> 00:50:15,690
Sederhana saja, saudara.
753
00:50:16,140 --> 00:50:18,430
Siapa pun yang membuka tutup sampanye
difoto.
754
00:50:18,810 --> 00:50:20,810
Mereka juga membutuhkan tindakan.
755
00:50:22,150 --> 00:50:23,690
Oh, aku terlihat tampan.
756
00:50:26,430 --> 00:50:30,140
Kapten, kami telah memenangkan dua pertandingan.
757
00:50:30,600 --> 00:50:32,980
Tentu kita tidak terlalu percaya diri?
758
00:50:34,140 --> 00:50:35,810
Kapil Dev.
759
00:50:36,850 --> 00:50:38,760
Oh, pemain bowling cepat!
760
00:50:41,980 --> 00:50:44,640
Anda memenangkan dua pertandingan.
761
00:50:44,870 --> 00:50:47,890
Saya membuat bendera untuk pertandingan Anda berikutnya.
762
00:50:48,220 --> 00:50:49,180
Itu indah.
763
00:50:49,310 --> 00:50:53,900
Masih belum terkalahkan, India tiba
Jembatan Trent menghadap Australia.
764
00:50:54,020 --> 00:50:56,820
Sunil Gavaskar rupanya terluka
dan telah ditinggalkan.
765
00:50:56,930 --> 00:50:58,820
Apakah ini bisa membuat mereka kehilangan pertandingan?
766
00:51:01,810 --> 00:51:05,310
Kapil Dev menyerang lebih awal.
Australia adalah 1/11.
767
00:51:07,060 --> 00:51:10,230
Tembakan Chappell yang luar biasa!
Batasan yang luar biasa.
768
00:51:13,140 --> 00:51:16,050
Chappell tampil luar biasa
rangkaian guratan.
769
00:51:18,930 --> 00:51:20,600
Itu sudah dibatalkan.
770
00:51:20,720 --> 00:51:24,300
Chappell diberi kehidupan oleh Roger Binny.
Hal ini mungkin memakan biaya.
771
00:51:25,270 --> 00:51:29,230
Dan bagaimana Chappell menghukumnya
Warga India atas kesempatan yang terlewatkan.
772
00:51:29,350 --> 00:51:30,440
Tangkap itu.
773
00:51:30,560 --> 00:51:33,150
Kapten jelas terlihat frustrasi
pada pemainnya.
774
00:51:33,260 --> 00:51:35,640
Terlalu banyak peluang yang terbuang.
Terlalu banyak.
775
00:51:35,770 --> 00:51:38,810
Yah, aku benci mengatakan ini, tapi
Orang India terlihat seperti amatir saat ini.
776
00:51:38,930 --> 00:51:40,930
Chappell telah hancur
bowling India.
777
00:51:41,060 --> 00:51:42,720
Dia mencapai abad yang layak.
778
00:51:42,830 --> 00:51:45,290
Dan Australia berada dalam posisi yang unggul
posisi saat makan siang.
779
00:52:07,690 --> 00:52:13,830
Berjalan beberapa malam menuju
fajar
780
00:52:14,340 --> 00:52:20,390
Ini bukan awal dari impian kita
781
00:52:20,500 --> 00:52:22,500
Setelah beberapa saat yang suram
menerjunkan dari India,
782
00:52:22,620 --> 00:52:25,490
Kapil Dev mengambil alih
serangan bowling ke Australia.
783
00:52:26,850 --> 00:52:28,130
Bowling yang bagus, kapten.
784
00:52:28,260 --> 00:52:29,670
Selamat atas yang lebih baik.
785
00:52:36,820 --> 00:52:37,830
Ada apa, Kaps?
786
00:52:37,960 --> 00:52:39,620
Pertandingan belum berakhir.
787
00:52:41,140 --> 00:52:45,540
Anda tahu dia menarik miliknya
hamstring, tapi dia berusaha.
788
00:52:46,310 --> 00:52:48,520
Saya berharap lebih dari Roger.
789
00:52:49,500 --> 00:52:51,220
Dia lebih baik dari itu.
790
00:52:51,680 --> 00:52:53,850
Kaps, permainannya semakin sulit.
791
00:52:54,250 --> 00:52:58,020
- Kami tidak akan kalah dengan mudah.
- Kita harus menang, Jimpa.
792
00:52:58,150 --> 00:53:03,980
Berjalan beberapa malam menuju
fajar
793
00:53:04,640 --> 00:53:11,480
Ini bukan awal dari impian kita
794
00:53:11,700 --> 00:53:17,950
Jalan di depan sepertinya tanpa akhir
795
00:53:18,220 --> 00:53:19,500
Maaf, Jimpa.
796
00:53:19,610 --> 00:53:24,890
Tanpa Gavaskar, tugas India
mengejar 321 akan menjadi hal yang sulit.
797
00:53:25,020 --> 00:53:28,010
Itu tidak akan menyurutkan semangat kami
798
00:53:28,280 --> 00:53:31,560
Ini akan bangkit kembali
799
00:53:31,680 --> 00:53:34,880
Semangat kami
800
00:53:35,000 --> 00:53:37,600
Semangat kami
801
00:53:38,460 --> 00:53:41,600
Semangat kami
802
00:53:41,720 --> 00:53:44,930
Semangat kami
803
00:54:00,850 --> 00:54:06,020
Kapil adalah satu-satunya yang memiliki 5 gawang
dan 40 dari 27 bola atas namanya.
804
00:54:06,210 --> 00:54:11,430
Kapten memang memimpin dengan memberi contoh, tapi
India akhirnya kalah dengan 162 run.
805
00:54:11,550 --> 00:54:14,660
Kekalahan telak yang sangat besar!
806
00:54:16,270 --> 00:54:19,420
Kapil, Kapten sejati
babak hari ini.
807
00:54:20,790 --> 00:54:23,930
Jadi apa? Kami masih kalah
pertandingannya, Maan.
808
00:54:24,110 --> 00:54:27,280
320 berjalan! Kami terpukul.
809
00:54:29,020 --> 00:54:30,370
Sepertinya kami jarang bermain.
810
00:54:33,630 --> 00:54:35,830
Jika Anda menerima kekalahan lebih awal
lalu bagaimana kamu akan bertarung?
811
00:54:37,740 --> 00:54:41,300
Jika ada yang terluka,
Wally akan menggantikannya.
812
00:54:47,270 --> 00:54:48,460
Bagaimana kabar kakinya?
813
00:54:49,700 --> 00:54:50,920
Lebih baik.
814
00:54:51,340 --> 00:54:53,740
Sunny, ini saatnya kamu lari.
815
00:54:59,800 --> 00:55:02,390
Cheeka, kamu harus mengendalikan amarah.
816
00:55:02,510 --> 00:55:05,350
Sepanjang waktu bermain gegabah.
Tidak memerlukan.
817
00:55:06,340 --> 00:55:08,230
Bagaimana dengan tangkasnya?
818
00:55:17,730 --> 00:55:18,770
cerah bhai!
819
00:55:19,040 --> 00:55:20,400
Jangan, Maan Bhai.
820
00:55:26,980 --> 00:55:30,750
Saya tidak mengerti mengapa dia berbicara
ke timnya dalam bahasa Inggris?
821
00:55:33,400 --> 00:55:34,840
Tahukah kamu,
822
00:55:35,490 --> 00:55:39,870
Kapil berpikir dalam bahasa Punjabi
lalu menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris.
823
00:55:41,170 --> 00:55:46,700
Maksudnya adalah – berapa lama lagi
berlari bersembunyi darimu?
824
00:55:46,830 --> 00:55:49,350
Anda akan mencetak gol,
apa pun yang terjadi.
825
00:55:50,260 --> 00:55:52,520
Bahasa Inggrisnya salah semua
tapi sentimennya benar.
826
00:55:55,590 --> 00:55:56,880
Dia benar.
827
00:55:58,510 --> 00:56:00,240
Saya harus mencetak gol.
828
00:56:02,250 --> 00:56:05,840
Bukan demi diriku sendiri,
tapi demi tim.
829
00:56:06,030 --> 00:56:07,550
Ya.
830
00:56:07,840 --> 00:56:11,000
Kapil adalah jantung tim,
Anda adalah penyeimbang tim.
831
00:56:12,510 --> 00:56:16,080
Mereka tidak bisa hidup tanpamu.
Dia juga mengetahui hal itu.
832
00:56:16,520 --> 00:56:18,720
Pokoknya aku tidak akan bisa
untuk bermain besok.
833
00:56:18,970 --> 00:56:20,800
Kami membutuhkanmu besok.
834
00:56:20,920 --> 00:56:24,280
Anda satu-satunya di Barat
Para pemain bowling Hindia takut.
835
00:56:28,910 --> 00:56:30,170
Kakiku masih bengkak.
836
00:56:30,350 --> 00:56:32,320
- Ya, tapi...
- Maaf.
837
00:56:44,010 --> 00:56:47,400
India akan kalah
Hindia Barat lagi.
838
00:56:48,160 --> 00:56:53,260
Gavaskar telah membuktikan dia yang terhebat
ancaman bagi Hindia Barat selama ini.
839
00:56:53,980 --> 00:56:57,710
Kapil Dev membuat kesalahan besar
dengan menjatuhkannya sekarang.
840
00:57:00,310 --> 00:57:03,980
Skipper, hamstring saya terasa
jauh lebih baik sekarang.
841
00:57:04,430 --> 00:57:06,090
Biarkan aku mangkuk.
842
00:57:15,410 --> 00:57:18,400
Oke, Humphrey. Anda mangkuk hari ini.
843
00:57:33,090 --> 00:57:36,280
Mari kita perjelas tentang ini.
Hindia Barat ingin membalas dendam.
844
00:57:36,410 --> 00:57:38,170
Anda bisa melihatnya di mata mereka.
845
00:57:38,280 --> 00:57:40,750
Setelah kekecewaan besar mereka di
pertandingan pertama Piala Dunia,
846
00:57:40,880 --> 00:57:44,880
Hindia Barat ingin membuktikannya
mereka adalah tim terhebat di dunia.
847
00:57:45,000 --> 00:57:49,280
Cara mereka menghancurkannya
Australia di pertandingan kedua mereka
848
00:57:49,400 --> 00:57:52,390
cukup untuk menenangkan diri
tulang punggung tim mana pun.
849
00:57:55,390 --> 00:57:58,090
Greenidge tertangkap pada slip pertama
dari Kapil Dev.
850
00:57:58,210 --> 00:58:03,810
Hindia Barat adalah 17/1. Sepertinya
Orang India telah siap berperang.
851
00:58:04,140 --> 00:58:08,450
Inilah pemukul terbaiknya
di dunia, Richards.
852
00:58:29,230 --> 00:58:30,650
Seharusnya itu empat.
853
00:58:30,770 --> 00:58:34,370
Tidak! Dihentikan oleh Binny.
Menghentikan batas tertentu di sana.
854
00:58:52,190 --> 00:58:55,300
Sepertinya Richards punya
memilih pertandingan ini
855
00:58:55,490 --> 00:58:59,230
untuk perjalanan tim menuju
Final Piala Dunia lainnya.
856
00:59:11,060 --> 00:59:14,430
Kelas master dari dua orang terhebat
Kriket internasional.
857
00:59:14,570 --> 00:59:16,580
Clive Lloyd dan Viv Richards.
858
00:59:23,580 --> 00:59:27,370
Itu masalah besar! saya belum melihatnya
sebuah bola mengenai sejauh ini dalam waktu yang lama.
859
00:59:27,490 --> 00:59:30,330
Mendarat tepat di atap
dari paviliun.
860
00:59:38,630 --> 00:59:41,920
Hindia Barat berjumlah 282.
861
00:59:43,380 --> 00:59:46,450
Sunny tampak bugar saat aku melihatnya
berjalan di jaring.
862
00:59:46,920 --> 00:59:49,260
Menurutmu dia
benarkah sudah diistirahatkan?
863
00:59:49,690 --> 00:59:51,380
Pemain terbaik akan lolos
tambalan yang buruk.
864
00:59:51,500 --> 00:59:54,630
Dan aku yakin dia akan kembali.
Saya kenal dia. Dia pemain hebat.
865
00:59:54,760 --> 00:59:57,710
Ya, tapi ini Hindia Barat
yang mereka hadapi.
866
00:59:57,950 --> 01:00:00,650
Dan siapa yang lebih mengenal mereka
daripada Sunny Gavaskar.
867
01:00:00,770 --> 01:00:02,490
Ayolah, Andi.
868
01:00:12,490 --> 01:00:14,610
Andy Roberts berlari ke mangkuk.
869
01:00:18,600 --> 01:00:21,000
Dan pengirimannya hampir memakan waktu
Kepala Srikanth dipenggal.
870
01:00:25,890 --> 01:00:28,700
Srikkanth menebas
dan dia terjebak di belakang.
871
01:00:29,510 --> 01:00:31,160
India kehilangan gawang awal.
872
01:00:31,280 --> 01:00:33,680
Kemana tujuanmu, bos?
Paviliunnya ada di sana.
873
01:00:40,090 --> 01:00:42,080
Mohinder Amarnath, orang berikutnya.
874
01:00:45,240 --> 01:00:46,670
Dan itu satu lagi. Yang besar.
875
01:00:46,790 --> 01:00:49,910
India telah kehilangan kedua pertandingan pembukanya
dalam 10 over pertama.
876
01:00:57,920 --> 01:01:00,020
Andy yang berapi-api, berapi-api!
877
01:01:01,860 --> 01:01:03,790
Yang itu mengenai Vengsarkar
tepat di tulang rusuk.
878
01:01:03,920 --> 01:01:07,030
Ini tampak seperti medan perang,
daripada permainan kriket.
879
01:01:23,000 --> 01:01:24,890
Pembangunan kembali India cukup baik.
880
01:01:26,350 --> 01:01:30,770
Orang India senang dengan lari 50 kali ini
kemitraan antara Jimmy dan Dilip.
881
01:01:30,950 --> 01:01:32,350
Itu tadi dengan cepat
Malcolm Marshall.
882
01:01:32,480 --> 01:01:35,520
Barang bagus, Maco.
Banyak api, sobat.
883
01:01:41,210 --> 01:01:43,450
Jangan khawatir tentang hal itu, kawan.
884
01:01:47,620 --> 01:01:50,310
Sunny tahu tentangku.
Anda akan segera mengetahuinya juga.
885
01:01:51,050 --> 01:01:52,150
Tembakan bagus, Dilip.
886
01:01:52,270 --> 01:01:56,140
Mereka bilang dia adalah Gavaskar baru.
Beri dia rasa hormat, Maco.
887
01:01:58,380 --> 01:02:02,820
Dilip berdiri menjadi salah satu yang tercepat
overs paling bermusuhan terlihat di Piala Dunia.
888
01:02:36,410 --> 01:02:41,500
Bola demi bola demi bola
bowling jarak pendek yang tidak bersahabat.
889
01:02:41,780 --> 01:02:44,520
Dilip Vengsarkar tidak bisa
hindari yang itu.
890
01:02:47,550 --> 01:02:49,330
Dia meringis kesakitan di tanah.
891
01:02:49,460 --> 01:02:52,430
Dilip semakin unggul
bowling India Barat.
892
01:03:22,690 --> 01:03:25,600
Ini bukan tim India yang sama
yang mendarat di Inggris,
893
01:03:25,730 --> 01:03:30,030
dan ini bukan Hindia Barat yang sama
tim yang mereka temui seminggu yang lalu.
894
01:03:38,110 --> 01:03:39,980
Sedikit lebih cepat, Pak.
895
01:03:42,640 --> 01:03:44,900
Marshall tidak menghentikan langkahnya.
896
01:03:57,030 --> 01:04:00,130
Ditarik untuk 4 orang oleh salah satu dari mereka
pemain dengan kecepatan terbaik.
897
01:04:15,100 --> 01:04:17,310
Dengan Jimmy Amarnath
masih di lipatan,
898
01:04:17,420 --> 01:04:20,640
ada kemungkinan India
menerima tantangan.
899
01:04:23,550 --> 01:04:25,110
Pemain bowling!
900
01:04:25,980 --> 01:04:28,130
Dan itu memunculkan lima puluh
untuk Amarnath.
901
01:04:28,250 --> 01:04:31,980
Bolanya datang seperti peluru, tapi
sejak Dilip Vengsarkar dipukul,
902
01:04:32,160 --> 01:04:35,540
Jimmy Amarnath mengembalikannya
ke perintis India Barat.
903
01:04:36,240 --> 01:04:37,640
Pergi ke Patil.
904
01:04:38,750 --> 01:04:41,290
Dan dia pergi, tertangkap
dan terpesona oleh Larry Gomes.
905
01:04:41,410 --> 01:04:44,270
India sekarang 130/3.
906
01:04:45,030 --> 01:04:48,670
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Tunggu. Kapil Dev datang.
907
01:04:52,680 --> 01:04:53,910
Kapil bergabung dengan Jimmy di lapangan
908
01:04:54,030 --> 01:04:55,830
di momen krusial dalam pertandingan.
- Kapil Dev!
909
01:04:55,950 --> 01:04:57,470
Semua mata tertuju pada Kapten.
910
01:04:57,590 --> 01:04:59,630
Kapten sedang berangkat
untuk awal yang baik.
911
01:04:59,750 --> 01:05:03,140
India mencapai 160
dengan empat gawang turun.
912
01:05:05,340 --> 01:05:09,670
Kapten dan Wakil Kapten
menjalin kemitraan 50 kali yang berani.
913
01:05:11,050 --> 01:05:13,610
Sebuah babak yang gagah berani
dari 80 berakhir.
914
01:05:13,810 --> 01:05:16,480
Pukulan di bagian siku, dada
dan bahkan di wajah.
915
01:05:16,600 --> 01:05:21,230
Amarnath berdiri dan mengait dengan berani
pada setiap kesempatan selama tiga jam.
916
01:05:22,050 --> 01:05:23,700
Bagaimana, Wasit?
917
01:05:23,820 --> 01:05:26,850
Roger Binny keluar.
918
01:05:27,420 --> 01:05:28,610
Tangkap itu. Ya!
919
01:05:28,740 --> 01:05:31,420
Dan sungguh menarik!
Benar-benar brilian.
920
01:05:38,110 --> 01:05:40,230
Kirmani dilempar oleh Marshall
untuk bebek.
921
01:05:40,750 --> 01:05:42,490
Tidak, tidak, tidak.
922
01:05:43,750 --> 01:05:49,150
India yang berada di peringkat ke-54 berakhir, terjatuh
pendek dengan selisih besar 66 run.
923
01:05:49,260 --> 01:05:50,880
Hindia Barat telah membalas dendam.
924
01:05:51,010 --> 01:05:52,870
Pemukul kunci mereka
dalam bentuk pukulan dan
925
01:05:53,080 --> 01:05:55,580
serangan kecepatan mereka yang menakutkan
terlalu berlebihan bagi orang India.
926
01:05:55,700 --> 01:05:57,590
Hari ini sepertinya
medan perang berdarah.
927
01:05:57,720 --> 01:06:02,130
India dalam masalah besar sekarang,
setelah kalah 2 pertandingan berturut-turut.
928
01:06:31,250 --> 01:06:32,880
Tujuh jahitan.
929
01:06:35,410 --> 01:06:36,550
Dokter berkata,
930
01:06:38,340 --> 01:06:41,650
Dilip tidak bisa bermain di Piala Dunia ini.
931
01:07:13,530 --> 01:07:18,990
Jadi bagaimana jika hatinya hancur
932
01:07:19,220 --> 01:07:23,930
Masih berdetak dan bertambah cepat
seperti sebelumnya
933
01:07:24,050 --> 01:07:29,620
Hidup mengalir melalui pembuluh darah kita
934
01:07:29,740 --> 01:07:35,280
Kami akan menepati janji kami
935
01:07:35,410 --> 01:07:40,860
Keinginan setiap hati
936
01:07:41,080 --> 01:07:47,880
Bersama-sama kita akan memenuhinya
937
01:07:53,170 --> 01:07:55,700
Kapil Dev!
938
01:07:58,120 --> 01:08:00,420
Kapil Dev!
939
01:08:03,890 --> 01:08:09,570
Jaga agar bendera tetap berkibar
940
01:08:09,690 --> 01:08:15,150
Dengan bangga terbang di atas angin
941
01:08:15,270 --> 01:08:20,890
Biarkan terbang tinggi
942
01:08:21,030 --> 01:08:26,600
Dengan bangga mengibarkan bendera negara Anda
943
01:08:26,720 --> 01:08:32,250
Jaga agar bendera tetap berkibar
944
01:08:32,370 --> 01:08:38,040
Dengan bangga terbang di atas angin
945
01:08:38,160 --> 01:08:43,580
Biarkan terbang tinggi
946
01:08:43,780 --> 01:08:50,060
Dengan bangga mengibarkan bendera negara Anda
947
01:08:50,190 --> 01:08:54,310
Jaga agar bendera tetap berkibar
948
01:08:54,420 --> 01:08:58,360
Dengan bangga terbang di atas angin
949
01:09:24,350 --> 01:09:27,250
627, Kirmani, Dilip.
950
01:09:27,630 --> 01:09:29,130
Patla, menemukan kamarmu?
951
01:09:29,880 --> 01:09:30,810
Ya!
952
01:09:30,930 --> 01:09:34,540
Haruskah saya bertanya kepada orang-orang di lobi
untuk berbagi kamar denganku?
953
01:09:35,180 --> 01:09:37,430
Mengapa kamu membuat
sebuah keributan, Patla?
954
01:09:37,840 --> 01:09:39,890
Para istri datang.
Tolong kelola.
955
01:09:40,000 --> 01:09:41,380
Dan pacar kita?
956
01:09:42,370 --> 01:09:43,990
Bawa mereka ke taman.
957
01:09:44,140 --> 01:09:46,430
Perlakukan mereka dengan es krim.
Bisikkan hal-hal manis!
958
01:09:46,540 --> 01:09:49,660
Ucapkan selamat malam lalu kembali
ke kamarmu. OKE?
959
01:09:50,530 --> 01:09:52,570
Dengarkan saja, Maan.
960
01:09:52,740 --> 01:09:56,580
Jika Anda bermain game di malam hari,
kamu tidak akan berguna di lapangan.
961
01:10:28,470 --> 01:10:29,350
Maaf sekali, Kapil.
962
01:10:29,470 --> 01:10:32,390
Anda ada pertandingan besok.
Berapa lama kamu menunggu?
963
01:10:32,510 --> 01:10:34,390
- Tiga jam.
- Tiga jam!
964
01:10:34,510 --> 01:10:36,000
Ya Tuhan, aku minta maaf.
965
01:10:36,130 --> 01:10:38,400
Mengapa penerbangannya sangat terlambat?
966
01:10:38,510 --> 01:10:40,340
Anda tahu bagaimana keadaannya.
967
01:10:40,640 --> 01:10:42,730
Semuanya terlambat di India.
968
01:10:43,220 --> 01:10:45,110
Saya sedang membaca artikel tentang
969
01:10:45,220 --> 01:10:48,720
seorang pria yang melamar a
saluran telepon 18 tahun yang lalu.
970
01:10:48,990 --> 01:10:50,390
Dia masih belum mendapatkannya.
971
01:10:50,600 --> 01:10:54,960
Bayangkan saja, 18 tahun
saluran telepon. Terlalu banyak!
972
01:10:55,590 --> 01:10:59,520
- Berita apa di kampung halaman?
- Semua orang senang.
973
01:11:00,310 --> 01:11:02,270
Anda telah memenangkan dua pertandingan.
974
01:11:02,460 --> 01:11:04,260
Dan kami kehilangan dua.
975
01:11:08,260 --> 01:11:11,130
- Apakah kamu tidak senang?
- Ya, benar.
976
01:11:12,640 --> 01:11:14,120
Ayo.
977
01:11:21,640 --> 01:11:23,480
Saat aku berumur enam belas tahun,
978
01:11:24,010 --> 01:11:26,020
Saya pergi ke kamp CCI.
979
01:11:27,290 --> 01:11:30,970
Kami bermain bowling sepanjang hari
dan mendapat dua roti untuk dimakan.
980
01:11:31,580 --> 01:11:35,230
Saya bertanya kepada mereka: “Apa ini?”
Saya pergi untuk mengadu kepada kepala kamp.
981
01:11:35,530 --> 01:11:37,530
Namanya Keki Tarapore.
982
01:11:38,310 --> 01:11:41,440
"Tuan, saya pemain bowling yang cepat,
dua roti tidak cukup bagiku."
983
01:11:41,560 --> 01:11:43,350
Dia tertawa.
984
01:11:43,600 --> 01:11:46,260
“Nak, India tidak punya
pemain bowling cepat.
985
01:11:46,500 --> 01:11:50,640
- "Puaskan dengan apa yang kamu dapatkan."
- "Tuan, saya di sini bukan untuk menyelesaikan pekerjaan."
986
01:11:51,010 --> 01:11:54,300
Saya terus berjuang dan akhirnya
Saya diberi empat rotis.
987
01:11:54,570 --> 01:11:57,930
Empat tahun kemudian ketika saya mengambilnya
100 gawang,
988
01:11:58,100 --> 01:12:01,520
Saya pergi ke CCI dan berterima kasih
Tuan Tarapore dan berkata:
989
01:12:01,860 --> 01:12:04,850
"Karena kamu, ada
pemain bowling cepat di India sekarang."
990
01:12:07,350 --> 01:12:10,940
Rom kalau orang bilang :
“Tim India ini tidak berguna.”
991
01:12:11,050 --> 01:12:13,760
Tidak ada bedanya.
Saya akan memberikan jawaban saya di lapangan.
992
01:12:13,890 --> 01:12:17,520
Namun ketika mereka berkata:
“Kapil, kamu sudah berbuat cukup banyak.”
993
01:12:18,310 --> 01:12:20,020
Itu membuatku marah.
994
01:12:20,390 --> 01:12:24,520
Jika "cukup" membuat mereka bahagia,
lalu tunggu 18 tahun untuk mendapatkan telepon.
995
01:12:25,260 --> 01:12:27,840
Saya di sini bukan untuk melakukan "cukup".
996
01:12:28,390 --> 01:12:31,360
Ketika orang berbicara seperti itu,
Saya ingin menghancurkan wajah mereka.
997
01:12:31,470 --> 01:12:33,050
Halo!
998
01:12:34,320 --> 01:12:35,790
Besok adalah pertandingan besar.
999
01:12:36,860 --> 01:12:38,390
Ini adalah tindakan dan kematian.
1000
01:12:42,510 --> 01:12:46,130
- Ada apa?
- Maksudmu "Lakukan atau mati"?
1001
01:12:46,510 --> 01:12:48,010
Terserah!
1002
01:12:50,580 --> 01:12:52,680
Hancurkan apa yang Anda inginkan di sana.
1003
01:12:58,980 --> 01:13:01,430
BBC tidak
menampilkan pertandingan ini.
1004
01:13:01,560 --> 01:13:03,560
Apakah menurutmu itu refleksi
faktanya
1005
01:13:03,680 --> 01:13:06,160
kita tidak akan melihatnya
ada yang menarik hari ini, Farokh?
1006
01:13:06,280 --> 01:13:09,870
Ya, ini pertandingan krusial bagi India.
Kami berada dalam situasi yang harus dimenangkan.
1007
01:13:10,050 --> 01:13:13,310
India pasti masih dalam tahap pemulihan
dari pemukulan ganda
1008
01:13:13,430 --> 01:13:15,930
mereka terima dari Hindia Barat
dan Australia.
1009
01:13:16,100 --> 01:13:20,190
Jika mereka menang hari ini dengan selisih yang besar,
mereka masih di turnamen.
1010
01:13:20,310 --> 01:13:21,350
Jika tidak, lama sekali!
1011
01:13:21,470 --> 01:13:24,060
- Aku turun kelima.
- Selamat perjalanan India!
1012
01:13:24,260 --> 01:13:26,350
Bermainlah dengan baik jadi saya tidak perlu memukul.
1013
01:13:26,560 --> 01:13:29,510
Aku akan mandi sekarang. Sampai jumpa
di tangkas.
1014
01:13:35,560 --> 01:13:38,340
- Haruskah kamu membuat kami terlambat?
- Anak-anak membutuhkan waktu untuk datang.
1015
01:13:38,470 --> 01:13:41,220
Kami tidak membutuhkan mereka.
Kami tidak akan berperang.
1016
01:13:41,430 --> 01:13:42,870
Kami akan merindukan pukulan India.
1017
01:13:46,410 --> 01:13:49,550
Gavaskar di lipatan. Itu bagus
untuk melihat Tuan Kecil kembali.
1018
01:13:49,850 --> 01:13:51,350
Rawson masuk ke mangkuk.
1019
01:13:51,680 --> 01:13:54,070
Dan itu mengenai sasarannya
dan dia pergi.
1020
01:13:54,190 --> 01:13:57,430
Gavaskar mencoba masuk
over pertama pertandingan.
1021
01:14:04,650 --> 01:14:05,830
Tangkap!
1022
01:14:05,950 --> 01:14:09,480
Dan sungguh menarik!
Srikkanth juga memilih bebek.
1023
01:14:09,600 --> 01:14:10,510
Kaps!
1024
01:14:10,720 --> 01:14:12,630
Kaps, ketinggalan dua.
1025
01:14:17,510 --> 01:14:21,100
Terjebak di belakang. Dan apakah Anda akan melakukannya?
percayalah, India adalah 6 untuk 3.
1026
01:14:21,220 --> 01:14:23,370
Kaps! Tiga jatuh. Ayo cepat!
1027
01:14:23,490 --> 01:14:27,130
Sardar, biarkan aku mandi.
Airnya bagus dan panas hari ini.
1028
01:14:27,350 --> 01:14:30,270
Kami sedang dipukul dan Kaps
senang dengan air panasnya.
1029
01:14:31,060 --> 01:14:32,270
Kaps!
1030
01:14:32,560 --> 01:14:33,990
Kurran ke Patil.
1031
01:14:35,430 --> 01:14:37,770
Ada banding.
Dan dia memberinya.
1032
01:14:37,890 --> 01:14:40,240
Aku tidak percaya apa yang terjadi
di sini, di tanah ini.
1033
01:14:40,760 --> 01:14:45,480
Kaps! Kita tertinggal empat!
aku bersumpah. Tolong, cepat.
1034
01:14:45,600 --> 01:14:47,100
Omong kosong. Diam saja!
1035
01:14:47,230 --> 01:14:48,710
Apa maksudmu "diam?"
1036
01:14:48,820 --> 01:14:50,900
Ini pertandingan yang penting.
Berhenti melucu.
1037
01:14:51,290 --> 01:14:52,960
Jangan bercanda terlalu jauh.
1038
01:14:54,710 --> 01:14:56,130
- Berapa skornya?
- 9 lari.
1039
01:14:57,010 --> 01:14:58,300
Empat gawang turun.
1040
01:14:59,940 --> 01:15:01,330
Gawang berjatuhan satu per satu.
1041
01:15:01,440 --> 01:15:04,760
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Anak laki-laki itu belum mengerti.
1042
01:15:05,010 --> 01:15:06,020
Ganti kapten.
1043
01:15:06,470 --> 01:15:08,480
- Biarkan pertandingan selesai.
- Ini sudah berakhir.
1044
01:15:08,770 --> 01:15:11,370
Pertandingan sudah berakhir. Piala Dunia berakhir.
Kapten selesai.
1045
01:15:11,550 --> 01:15:13,700
Gawang lain turun,
kita tidak akan pergi.
1046
01:15:13,830 --> 01:15:15,070
Tidak ada gunanya.
1047
01:15:15,260 --> 01:15:17,300
Kami sedang menunggu Kapten
untuk masuk.
1048
01:15:17,420 --> 01:15:20,140
India kesulitan pada 9/4.
1049
01:15:26,290 --> 01:15:27,510
Kapten bergegas keluar.
1050
01:15:27,640 --> 01:15:30,190
Sepertinya dia belum siap
untuk keluar secepat ini.
1051
01:15:30,310 --> 01:15:33,100
Namun, gawangnya lembab
dan cuacanya berangin.
1052
01:15:33,220 --> 01:15:35,890
Dan ada sisi yang sangat luas
pergerakan di puncak hijau ini.
1053
01:15:47,720 --> 01:15:49,390
Saudaraku, apa yang terjadi?
1054
01:15:49,510 --> 01:15:52,090
Siapa tahu! Mereka datang,
mereka pergi.
1055
01:15:52,320 --> 01:15:53,610
Bolanya berayun.
1056
01:15:55,520 --> 01:15:56,770
Mainkan dengan hati-hati.
1057
01:15:58,990 --> 01:16:00,150
Selamat pagi, Sri.
1058
01:16:08,160 --> 01:16:09,870
Ada apa?
1059
01:16:15,010 --> 01:16:16,930
Satu lagi gawang besar untuk Zimbabwe.
1060
01:16:17,050 --> 01:16:20,900
Yashpal berangkat jam 9. Bolanya
bergerak kemana-mana.
1061
01:16:21,020 --> 01:16:23,640
India sekarang 17/5.
1062
01:16:23,760 --> 01:16:25,750
Ayo pulang.
1063
01:16:25,920 --> 01:16:28,710
Amatir telah dikirim ke sini
untuk bermain kriket. Mereka telah mengacau.
1064
01:16:28,840 --> 01:16:30,310
Sulit membayangkan bagaimana sebuah sisi
1065
01:16:30,430 --> 01:16:33,950
yang menemukan dirinya pada 17/5
dalam 13 over
1066
01:16:34,080 --> 01:16:35,360
bisa pulih dalam pertandingan
1067
01:16:35,470 --> 01:16:39,040
itu akan menentukan peluang mereka
untuk melanjutkan Piala Dunia ini.
1068
01:16:39,740 --> 01:16:41,190
Tuan Wankhede.
1069
01:16:42,830 --> 01:16:44,350
17 untuk 5.
1070
01:16:46,010 --> 01:16:48,970
Roger, diam saja di sana.
1071
01:16:49,900 --> 01:16:51,750
Jangan berikan gawang.
1072
01:16:52,640 --> 01:16:54,230
Oke, Kapten.
1073
01:16:59,470 --> 01:17:01,300
Ini akan segera berakhir.
1074
01:17:01,680 --> 01:17:03,970
- Ayo kita tunggu taksinya.
- Ya.
1075
01:17:04,690 --> 01:17:06,720
Aku akan kembali.
Jaga agar meteran tetap berjalan.
1076
01:17:06,850 --> 01:17:08,570
OKE.
1077
01:17:08,680 --> 01:17:10,210
Traicos ke Binny.
1078
01:17:11,230 --> 01:17:13,200
Itu perjalanan lurus yang indah.
1079
01:17:14,860 --> 01:17:16,910
Dan itu seharusnya menjadi 4 kali proses.
1080
01:17:19,140 --> 01:17:23,250
Ditembak! Mengalahkan pemain lapangan.
Empat kali berjalan.
1081
01:17:25,640 --> 01:17:27,390
Itu bidikan yang indah
oleh Roger Binny.
1082
01:17:27,510 --> 01:17:31,600
Sepertinya India akhirnya
merayap kembali ke game ini.
1083
01:17:37,030 --> 01:17:39,520
Apakah kamu berbicara terlalu cepat, Farokh?
1084
01:17:39,650 --> 01:17:43,510
Itu gawang keenam
turun hanya 77.
1085
01:17:45,040 --> 01:17:46,880
Shastri salah mengatur waktu bola yang lebih lambat.
1086
01:17:47,790 --> 01:17:50,020
Dan tertangkap di tengah-tengah.
1087
01:17:50,250 --> 01:17:52,800
Itu yang ketujuh
satu habis hanya dengan 78.
1088
01:17:52,930 --> 01:17:56,130
Ini benar-benar bencana
berlangsung di sini.
1089
01:17:56,390 --> 01:18:00,060
Tidak terlihat seperti India
sudah melewati angka 100.
1090
01:18:00,790 --> 01:18:02,610
Anda bebas pergi ke hotel.
1091
01:18:03,500 --> 01:18:05,080
Sampai jumpa di sana.
1092
01:18:06,560 --> 01:18:09,730
Kami tidak akan kemana-mana.
Kami tinggal.
1093
01:18:20,280 --> 01:18:23,880
Madipaa,
pegang saja gawangmu.
1094
01:18:24,520 --> 01:18:25,900
Saya akan menjaga skornya.
1095
01:18:26,010 --> 01:18:28,470
Jangan khawatir, Kaps.
Aku akan tetap tinggal.
1096
01:18:29,130 --> 01:18:30,600
Membandingkan emosi di sini.
1097
01:18:30,720 --> 01:18:33,200
Penggemar Zimbabwe menikmatinya
sore yang indah
1098
01:18:33,320 --> 01:18:36,890
sementara orang India sengsara
dengan kinerja timnya.
1099
01:18:37,190 --> 01:18:39,120
Tembakan bagus dari Kapil.
1100
01:18:41,300 --> 01:18:43,060
Kurran ke Kapil.
1101
01:18:43,760 --> 01:18:45,760
Batas lainnya.
1102
01:18:47,220 --> 01:18:51,020
Jika kita melakukan 100 kali lari, kita akan menyelamatkan muka.
1103
01:19:08,890 --> 01:19:10,740
Sungguh pukulan yang hebat dari Kapten!
1104
01:19:10,860 --> 01:19:12,880
Dia mencapai angka enam!
1105
01:19:13,820 --> 01:19:15,860
Dia mencapai angka enam!
1106
01:19:25,510 --> 01:19:28,010
Sepertinya pukulan itu sudah terbangun
para pemain India
1107
01:19:28,180 --> 01:19:30,800
dari tidur mereka
di ruang ganti.
1108
01:19:30,930 --> 01:19:33,620
Masih ada harapan
dia masih di luar sana.
1109
01:19:41,240 --> 01:19:44,230
Dan Madan Lal menyapu bersih empat orang.
1110
01:19:46,430 --> 01:19:50,010
Kurran ke Kapil
dan batas lainnya.
1111
01:19:50,140 --> 01:19:52,090
Berbalik.
1112
01:19:52,460 --> 01:19:54,400
Berbalik.
1113
01:19:54,590 --> 01:19:57,190
Kapil memukul bola ke segala arah
taman sekarang.
1114
01:19:57,760 --> 01:20:01,340
Saat makan siang Kapil dan Madan Lal makan siang
diberikan beberapa kemiripan dengan sebuah inning.
1115
01:20:01,640 --> 01:20:04,230
36 over down, Kapil berada di 50.
1116
01:20:04,340 --> 01:20:09,540
Tapi India berada pada 124/7 dan
masih dalam masalah serius.
1117
01:20:13,260 --> 01:20:16,740
Jika kita membuat 150 run.
Kami akan pergi dengan hormat.
1118
01:20:19,040 --> 01:20:20,800
Kami tidak akan kemana-mana, Ballu.
1119
01:20:21,720 --> 01:20:25,300
Apa yang terjadi, terjadilah!
Kami masih memiliki 24 over.
1120
01:20:26,850 --> 01:20:28,960
Kami berjuang sampai akhir.
1121
01:20:37,100 --> 01:20:39,890
Keluarkan pedangnya, Yash.
1122
01:20:41,980 --> 01:20:43,520
Pedang?
1123
01:20:43,970 --> 01:20:45,980
Kelelawar luwak!
1124
01:21:02,960 --> 01:21:04,480
...beberapa gawang awal.
1125
01:21:04,950 --> 01:21:06,360
Dia punya luwak.
1126
01:21:07,690 --> 01:21:09,580
Kapil mengeluarkan kelelawar luwak.
1127
01:21:09,700 --> 01:21:13,550
Kondisi pukulan yang lebih baik setelah makan siang,
mendorongnya untuk melakukan serangan balik.
1128
01:21:14,040 --> 01:21:16,240
Dia memanfaatkan tongkat itu dengan baik.
1129
01:21:16,510 --> 01:21:19,850
Mangkuk kismis lagi. Kapil memukul a
batas kedua dari atas
1130
01:21:19,960 --> 01:21:21,960
dan Curran mencari
sedikit frustrasi.
1131
01:21:26,180 --> 01:21:28,690
Kapil melancarkan serangan ganas
pada pemain bowling.
1132
01:21:28,820 --> 01:21:31,430
Bagus, Kapsi. Ayo, Kapsi!
1133
01:21:34,900 --> 01:21:37,050
Dan Madan Lal terjebak di belakang.
1134
01:21:37,170 --> 01:21:41,130
Kemitraan yang dijalankan 62 orang
India yang stabil akan segera berakhir.
1135
01:21:41,260 --> 01:21:45,960
Skor India masih
ditempatkan secara genting pada 140/8.
1136
01:21:57,550 --> 01:21:59,470
Siapa yang pindah?
1137
01:22:01,560 --> 01:22:03,460
- Untuk buang air kecil.
- Jangan bergerak.
1138
01:22:07,050 --> 01:22:10,340
Kita akan mendapatkannya sebelum kita terjatuh.
1139
01:22:11,930 --> 01:22:13,990
Mereka tidak bisa menyingkirkan kita.
1140
01:22:15,640 --> 01:22:17,450
Dengar, semuanya.
1141
01:22:18,260 --> 01:22:20,220
Sampai Kapil memukul,
1142
01:22:20,730 --> 01:22:22,440
tidak ada yang bergerak.
1143
01:22:24,920 --> 01:22:26,580
- Kencing...
- Seperti patung.
1144
01:22:26,910 --> 01:22:29,990
Anda memukul. aku di sini.
1145
01:22:34,020 --> 01:22:37,570
Coba keluarkan aku.
Coba saja.
1146
01:22:39,890 --> 01:22:42,270
- Romi.
- Tidak ada yang bergerak.
1147
01:22:50,810 --> 01:22:54,210
Kirmani memulai dengan baik.
Itu adalah batasan.
1148
01:22:56,600 --> 01:22:58,310
Aku di sini juga, Kapsi.
1149
01:23:01,350 --> 01:23:03,510
Dan serangan terus berlanjut.
1150
01:23:13,560 --> 01:23:17,110
Itu salah waktunya dan itu angka enam.
1151
01:23:17,670 --> 01:23:19,380
Kamu hanya seorang pemalas!
1152
01:23:19,510 --> 01:23:22,320
Sepertinya terjadi pertukaran kata-kata
antara Kapil dan Kevin.
1153
01:23:24,810 --> 01:23:28,200
Itu masalah besar lainnya.
Tendangannya lurus melewati gawang.
1154
01:23:28,320 --> 01:23:30,630
Oh, sialan!
1155
01:23:32,260 --> 01:23:35,470
Dan itu adalah angka enam berturut-turut.
Langsung ke kotak komentator.
1156
01:23:35,600 --> 01:23:38,140
India sekarang 164 untuk 8.
1157
01:23:40,230 --> 01:23:42,350
Para penggemar India senang
pada abad Kapil.
1158
01:23:42,470 --> 01:23:45,180
Siapa yang percaya, dibawah
situasinya?
1159
01:23:45,420 --> 01:23:48,470
Yang pertama bagi orang India
dalam pertandingan overs terbatas.
1160
01:23:50,250 --> 01:23:53,770
Jika kita melakukan 175 kali lari.
Kami akan mengelolanya.
1161
01:23:54,090 --> 01:23:55,440
Apa yang kamu katakan?
1162
01:23:55,640 --> 01:23:57,810
Awalnya 100, lalu 150
dan sekarang 175?
1163
01:23:58,010 --> 01:23:59,840
Apakah tuntutanmu tidak ada habisnya?
1164
01:23:59,960 --> 01:24:02,800
Perbaiki skor target dan dapatkan
untuk bermain sesuai.
1165
01:24:03,060 --> 01:24:05,550
- Dia mengeluarkan mulutnya.
- Oke, 200.
1166
01:24:37,690 --> 01:24:39,950
Sialan! Itu mobilku.
1167
01:24:50,520 --> 01:24:53,930
Kapil telah melewati 150.
Ketukan yang luar biasa.
1168
01:24:54,950 --> 01:24:57,140
Menurutku para penonton
membutuhkan helm sekarang.
1169
01:24:57,670 --> 01:24:59,960
Tidak ada yang bergerak. Saya akan kembali
dalam satu menit.
1170
01:25:00,260 --> 01:25:02,140
Saya tidak bisa mengendalikannya lagi.
1171
01:25:02,320 --> 01:25:04,580
Itu tanggung jawab Anda
jika terjadi kesalahan.
1172
01:25:04,800 --> 01:25:06,350
- Mengapa?
- Setuju?
1173
01:25:06,770 --> 01:25:08,340
- Tidak.
- Jadi, tunggu.
1174
01:25:09,770 --> 01:25:13,080
- Apakah kamu akan mengompol?
- Hampir saja. Enyah!
1175
01:25:15,980 --> 01:25:18,750
Tuan-tuan, apa rekor dunianya?
1176
01:25:28,470 --> 01:25:31,410
Tembakan bagus, Kapil! Tembakan bagus!
1177
01:25:31,900 --> 01:25:33,940
171 oleh Glenn Turner.
1178
01:25:37,410 --> 01:25:41,480
Hadirin sekalian, kita sudah siap
untuk melihat rekor dunia dipecahkan.
1179
01:26:14,370 --> 01:26:16,930
Anda telah mencapai angka enam.
1180
01:26:17,380 --> 01:26:19,970
Kenapa mereka bertepuk tangan
untuk satu?
1181
01:26:20,630 --> 01:26:22,090
Siapa tahu!
1182
01:26:23,180 --> 01:26:24,430
Tanya Wasit.
1183
01:26:26,420 --> 01:26:27,470
Apa yang terjadi?
1184
01:26:27,900 --> 01:26:28,860
Apa yang telah terjadi?
1185
01:26:28,980 --> 01:26:31,330
Anda baru saja memecahkannya
Rekor Dunia berdarah!
1186
01:26:32,060 --> 01:26:33,480
Selamat!
1187
01:26:41,060 --> 01:26:43,340
- Ayolah, Kapil!
- Selamat!
1188
01:27:18,260 --> 01:27:20,510
Anda adalah pejuang kemerdekaan sejati.
1189
01:27:29,000 --> 01:27:32,840
Dia masuk saat India masih adil
9 run untuk 4 gawang.
1190
01:27:32,970 --> 01:27:37,600
Dia menghadapi 138 bola, 16 batasan
dan 6 angka enam.
1191
01:27:38,140 --> 01:27:40,770
Dia membawa India ke 266 untuk 8,
1192
01:27:40,890 --> 01:27:45,980
dan dia sendiri yang menyelesaikannya
175 bersejarah, tidak keluar.
1193
01:27:50,640 --> 01:27:53,350
Hari ini kita melihatnya tanpa diragukan lagi
1194
01:27:53,470 --> 01:27:58,090
salah satu pukulan terhebat di dunia
sejarah permainan indah ini.
1195
01:28:17,680 --> 01:28:21,090
Rasa sakit terus memberitahu lenganmu yang kuat
1196
01:28:21,500 --> 01:28:24,570
Jika kamu berhenti sekarang, kamu dalam masalah
1197
01:28:25,510 --> 01:28:29,340
Rasa sakit terus memberitahumu
1198
01:28:29,450 --> 01:28:32,750
Kamu bisa mengalahkannya
1199
01:28:32,880 --> 01:28:36,460
Kamu bukan manusia biasa
1200
01:28:36,660 --> 01:28:40,600
Anda tidak akan pernah bisa lewat tanpa disadari
1201
01:28:40,710 --> 01:28:44,490
Tidak ada orang sepertimu
1202
01:28:44,610 --> 01:28:48,580
Lapangan ini milikmu sepenuhnya,
kekuatan ada di tangan Anda
1203
01:28:48,710 --> 01:28:50,600
Jangan berhenti sekarang
1204
01:28:50,710 --> 01:28:52,730
Jangan sujud sekarang
1205
01:28:52,860 --> 01:28:54,630
Jangan biarkan rasa lelah menguasaimu
1206
01:28:54,740 --> 01:28:56,590
Jangan pernah menyerah, jangan pernah menyerah
1207
01:28:56,710 --> 01:28:58,460
Jangan gemetar
1208
01:28:58,580 --> 01:29:00,410
Jangan sembunyikan kekuatanmu
1209
01:29:00,530 --> 01:29:02,380
Jangan biarkan goyah
1210
01:29:02,510 --> 01:29:05,340
Jangan pernah menyerah, jangan pernah menyerah
1211
01:29:08,910 --> 01:29:12,340
Sayang sekali BBC
sedang mogok hari ini.
1212
01:29:12,470 --> 01:29:15,500
Inning yang dimainkan Kapil Dev
hari ini akan menjadi pelajaran
1213
01:29:15,630 --> 01:29:17,370
untuk generasi mendatang.
1214
01:29:17,480 --> 01:29:23,810
Beberapa peristiwa menghapus semuanya
perbedaan dan menyatukan hati.
1215
01:29:23,930 --> 01:29:27,560
Hari ini kita menyaksikan hal seperti itu
acara di Tunbridge Wells.
1216
01:29:27,760 --> 01:29:31,240
Negara asalmu melakukannya
tidak peduli atau usia Anda.
1217
01:29:31,470 --> 01:29:38,020
Karena semua orang yang ada disana
menyaksikan sejarah sedang dibuat.
1218
01:29:38,310 --> 01:29:44,170
Hari ini seorang pemain membawa kemenangan
ke timnya sendirian
1219
01:29:44,390 --> 01:29:52,370
dan menghasilkan jutaan orang India
dengan bangga mengangkat kepala mereka tinggi-tinggi.
1220
01:29:54,720 --> 01:29:56,300
£300.
1221
01:29:56,430 --> 01:29:58,770
- Ya, gubernur.
- Itu sangat berharga!
1222
01:29:59,060 --> 01:30:01,140
Kuku telah memecahkan Rekor Dunia!
1223
01:30:01,250 --> 01:30:04,690
Itu sebabnya saya mengatakan Anda harus melakukannya
minum susu. Ya!
1224
01:30:04,890 --> 01:30:07,140
Anda terus bertanya kenapa, Pak.
1225
01:30:07,310 --> 01:30:10,210
Saya tidak tahu kami akan bermain sebaik itu.
1226
01:30:10,500 --> 01:30:15,120
Kami bisa mencapai semifinal sekarang.
Haruskah mereka mulai bermain buruk?
1227
01:30:15,530 --> 01:30:18,810
Jika India kehilangan muka,
kamu juga begitu, kan?
1228
01:30:18,920 --> 01:30:21,080
Berhenti bicara!
1229
01:30:21,680 --> 01:30:23,930
Katakan padaku berapa banyak tambahannya
untuk penerbangan?
1230
01:30:24,380 --> 01:30:26,720
Bagaimana saya bisa menemukannya
uang sebanyak itu?
1231
01:30:33,080 --> 01:30:35,490
Anda harus tahu ke arah mana
bolamu akan berayun.
1232
01:30:43,810 --> 01:30:46,790
Bravo, Ballu! Anda menyembunyikan milik Anda
kali ini.
1233
01:30:47,450 --> 01:30:48,900
Ayo. Satu lagi.
1234
01:30:58,330 --> 01:30:59,670
Apa itu tadi? Masuk atau keluar?
1235
01:31:06,120 --> 01:31:09,020
Aku berjuang untuk memilikimu dan Ballu
di tim kami,
1236
01:31:10,450 --> 01:31:13,860
bukan untuk kamu biarkan angin
dan lapangan melakukan semuanya.
1237
01:31:19,330 --> 01:31:21,500
Kapan Anda menyadari potensi Anda?
1238
01:31:25,370 --> 01:31:26,910
Katakan dengan lembut.
1239
01:31:27,080 --> 01:31:29,500
Dia akan merasa tidak enak.
Dia bermain bagus.
1240
01:31:29,610 --> 01:31:31,780
Dia bisa bermain dengan baik
dalam tidurnya, Maan.
1241
01:31:32,840 --> 01:31:34,230
Kami harus mencapai semifinal.
1242
01:31:35,470 --> 01:31:37,450
Hanya bermain biasa-biasa saja tidak akan berhasil.
1243
01:31:38,970 --> 01:31:43,110
Anda harus mengalahkan diri sendiri
di setiap pertandingan.
1244
01:31:43,950 --> 01:31:45,490
Kita semua harus melakukannya.
1245
01:31:49,820 --> 01:31:51,080
Ayo.
1246
01:31:58,490 --> 01:32:00,680
- Apakah kamu belum siap?
- TIDAK.
1247
01:32:02,240 --> 01:32:04,700
- Kapil hanya...
- Aku berkata: "Tidak, Ballu."
1248
01:32:04,820 --> 01:32:09,030
- Ini pesta Komisaris Tinggi.
- Tidak tertarik.
1249
01:32:11,660 --> 01:32:14,320
Kenapa, Inggris? Apakah kamu takut, kami akan melakukannya
memaksamu menyanyikan Lagu Kebangsaan?
1250
01:32:14,450 --> 01:32:17,070
Jangan khawatir. aku akan mengajarimu
kata-kata.
1251
01:32:18,240 --> 01:32:20,170
Sekadar mengetahui Lagu Kebangsaan
tidak berarti apa-apa
1252
01:32:20,300 --> 01:32:23,050
jika tidak membengkak
dada berdarah setiap kali dinyanyikan!
1253
01:32:30,780 --> 01:32:34,600
Tidak seorang pun boleh mengolok-olok Roger
tentang Lagu Kebangsaan.
1254
01:32:34,730 --> 01:32:36,810
- Ada apa?
- Dia merajuk.
1255
01:32:36,930 --> 01:32:41,250
- Apa yang dia katakan?
- Banyak hal.
1256
01:32:42,050 --> 01:32:45,070
- Sesuatu tentang Lagu Kebangsaan.
- Tapi apa yang dia katakan?
1257
01:32:45,270 --> 01:32:50,730
Dia berkata: "Dadanya bengkak."
1258
01:32:50,850 --> 01:32:55,850
Saya tidak bisa mengulangi kata-katanya dengan
perasaan sebanyak itu.
1259
01:32:56,650 --> 01:32:58,230
Dia memindahkanku.
1260
01:32:59,260 --> 01:33:02,020
Selamat.
Suatu pencapaian yang luar biasa! Benar-benar!
1261
01:33:02,140 --> 01:33:03,490
Terima kasih banyak.
1262
01:33:03,710 --> 01:33:07,150
Kapil, Romi, Man Singh,
bertemu David Frith.
1263
01:33:07,700 --> 01:33:09,340
Seorang jurnalis yang sangat senior.
1264
01:33:09,470 --> 01:33:12,000
Selamat, Kapil,
di Rekor Dunia.
1265
01:33:12,120 --> 01:33:13,460
Sayang sekali saya tidak bisa menontonnya.
1266
01:33:13,570 --> 01:33:15,710
Anda seharusnya melakukannya. Itu sungguh luar biasa.
1267
01:33:15,840 --> 01:33:16,700
Ya, ya.
1268
01:33:16,820 --> 01:33:20,620
Tetapi Anda lihat, hari itu juga demikian
bentrokan para raksasa di Lord's.
1269
01:33:20,740 --> 01:33:22,560
Hindia Barat vs Australia.
1270
01:33:22,960 --> 01:33:25,110
Sekarang Anda tidak akan melewatkannya
cocok untuk apa pun. Maukah kamu?
1271
01:33:27,040 --> 01:33:28,420
Saya akan melakukannya!
1272
01:33:28,750 --> 01:33:31,570
Tidak setiap hari Anda bisa melihatnya
Rekor Dunia sekarang, bukan?
1273
01:33:33,260 --> 01:33:34,930
Tidak, tidak sama sekali.
1274
01:33:35,200 --> 01:33:37,040
Saya yakin Anda bangga padanya.
1275
01:33:37,160 --> 01:33:39,250
Anda telah melakukan sesuatu yang lebih baik
kerja bagus, Kapil.
1276
01:33:39,810 --> 01:33:42,660
Saya yakin Anda akan kembali
pria yang bahagia sekarang.
1277
01:33:46,130 --> 01:33:47,740
Halo, Tuan Frith.
1278
01:33:49,930 --> 01:33:52,450
Kami telah membaca artikel Anda.
1279
01:33:52,690 --> 01:33:54,030
Tidak, Kapil?
1280
01:33:54,870 --> 01:33:56,370
Saya sendiri Srikanth.
1281
01:33:56,710 --> 01:33:59,640
Dan istriku yang cantik, Vidhya.
Kemarilah.
1282
01:34:00,610 --> 01:34:03,410
Dia pemalu. Kami menikah sebelumnya
Piala Dunia.
1283
01:34:03,540 --> 01:34:05,040
Selamat, sayangku.
1284
01:34:05,450 --> 01:34:09,200
Anda tahu, setelah pernikahan kami,
ada panggilan telepon datang.
1285
01:34:09,680 --> 01:34:12,600
Kami telah dipilih untuk itu
Piala Dunia 1983 kata mereka.
1286
01:34:12,990 --> 01:34:14,320
Saya berpikir: "Bagus sekali."
1287
01:34:14,440 --> 01:34:17,140
Jadi, kami memesan tiket kami.
Bombay ke New York.
1288
01:34:17,410 --> 01:34:18,960
Persinggahan di London.
1289
01:34:19,230 --> 01:34:20,830
Bersamaku dalam rencana ini...
1290
01:34:20,950 --> 01:34:22,180
Sandy ada di sana.
1291
01:34:22,300 --> 01:34:24,250
baiklah. Dimana Rogernya?
1292
01:34:25,950 --> 01:34:28,960
Kirti, Kirmani, Shastri.
1293
01:34:29,090 --> 01:34:32,040
Kami semua berangkat
liburan ke Amerika.
1294
01:34:32,370 --> 01:34:35,650
Kami pikir kami akan bermain di Piala Dunia
pertandingan di jalan.
1295
01:34:35,770 --> 01:34:38,770
Lalu kami akan pergi berbulan madu.
Itulah rencananya.
1296
01:34:39,770 --> 01:34:41,800
Mengapa kamu malu?
1297
01:34:41,910 --> 01:34:43,570
Anda semua ada di sana
dalam rencananya, bukan?
1298
01:34:43,880 --> 01:34:46,880
Maan Bhai, kamu tadi
juga ada dalam rencana itu.
1299
01:34:47,220 --> 01:34:49,000
Anda harus memahami satu hal.
1300
01:34:49,240 --> 01:34:52,000
Kami belum pernah memenangkan pertandingan apa pun
di Piala Dunia mana pun.
1301
01:34:52,160 --> 01:34:55,770
Sebelum tahun 1983, kami hanya mengalahkan
satu tim - Afrika Timur.
1302
01:34:55,900 --> 01:34:58,040
Pertama-tama, tidak ada negara
disebut Afrika Timur.
1303
01:34:58,160 --> 01:34:59,740
Anda semua tahu itu.
1304
01:34:59,870 --> 01:35:02,360
Ini pada dasarnya banyak
orang Gujarat disatukan,
1305
01:35:02,470 --> 01:35:04,040
keluarga Patels dan saudara-saudara mereka.
1306
01:35:04,170 --> 01:35:06,600
Mereka baru saja membentuk tim.
1307
01:35:06,710 --> 01:35:08,380
Dan itulah satu-satunya tim yang kami kalahkan.
1308
01:35:08,560 --> 01:35:10,410
Jadi sekarang, pada tahun 1983, kami datang ke sini
1309
01:35:10,520 --> 01:35:13,780
dan Kapten kita berkata kita akan mengalahkannya
Hindia Barat.
1310
01:35:13,910 --> 01:35:17,520
Kami pikir Kapten kami
telah kehilangan akal sehatnya.
1311
01:35:17,630 --> 01:35:19,240
Siapa yang ada di tim?
1312
01:35:19,360 --> 01:35:21,220
Pembukaan - Gordon Greenidge,
Desmond Haynes.
1313
01:35:21,340 --> 01:35:23,650
Nomor 3. Vivi Richards,
Clive Lloyd.
1314
01:35:23,850 --> 01:35:25,280
Dan 4 pemain fast bowler,
1315
01:35:25,410 --> 01:35:28,650
yang namanya tidak diinginkan oleh siapa pun di antara kita
untuk dikenang seumur hidup kita.
1316
01:35:28,780 --> 01:35:32,460
Dan Dilip! Dia pastinya
tidak ingin mengingatnya.
1317
01:35:32,660 --> 01:35:35,980
Dan Kapten kita yang gila
1318
01:35:36,220 --> 01:35:38,410
mengatakan kita akan memenangkan pertandingan ini.
1319
01:35:38,530 --> 01:35:42,390
Sudah kubilang, Kapten sudah gila!
1320
01:35:54,190 --> 01:35:55,660
Tapi Tuan Frith,
1321
01:35:57,240 --> 01:35:58,450
dia serius.
1322
01:36:01,630 --> 01:36:05,250
Dan hari itu kami mengalahkanmu
Hindia Barat "raksasa".
1323
01:36:08,820 --> 01:36:12,120
Menurutku bukan Kapten kita yang gila
akan kembali bahagia hanya dengan...
1324
01:36:12,490 --> 01:36:15,040
"pekerjaan yang cukup bagus."
Itu dia sudah selesai sampai sekarang.
1325
01:36:19,370 --> 01:36:24,950
Dia hanya akan bahagia ketika dia memegangnya
Piala Dunia di tangannya.
1326
01:36:33,440 --> 01:36:36,440
Tidak ada yang kurang dari itu yang bisa dilakukan!
Tidak kurang.
1327
01:36:58,730 --> 01:37:01,070
Seperti kata orang:
1328
01:37:03,880 --> 01:37:06,030
"Rasakan kesuksesan sekali...
1329
01:37:06,510 --> 01:37:09,340
"lidah ingin lebih!"
1330
01:37:10,300 --> 01:37:13,120
Kapsi! Untuk Kapten kita yang gila.
1331
01:37:13,240 --> 01:37:14,920
- Ke Piala Dunia!
- Ke Piala Dunia!
1332
01:37:15,040 --> 01:37:17,600
- Ke Piala Dunia!
- Ke Piala Dunia!
1333
01:37:20,730 --> 01:37:22,740
Berlomba ke depan
meninggalkan semua orang
1334
01:37:22,870 --> 01:37:24,430
Dengan kepala terangkat tinggi
1335
01:37:24,610 --> 01:37:28,240
Kita memasuki lapangan,
bangga dengan seragam kami
1336
01:37:28,370 --> 01:37:32,100
Sekarang kita sudah sampai di sini,
kami akan membuktikan bakat kami
1337
01:37:32,280 --> 01:37:35,170
Kami akan menunjukkan kekuatan kami
1338
01:37:35,290 --> 01:37:39,730
Kekuatan gairah.
Api tekad
1339
01:37:39,930 --> 01:37:43,480
Dunia akan belajar dari kita
1340
01:37:46,410 --> 01:37:50,080
Kami akan menang, kami akan menang
1341
01:37:50,200 --> 01:37:53,650
India akan menang
1342
01:37:53,850 --> 01:37:57,600
Doa di setiap hati
1343
01:37:57,720 --> 01:38:01,730
Kepercayaan jutaan orang
1344
01:38:01,950 --> 01:38:05,200
Kita akan menang, kita akan menang
1345
01:38:05,410 --> 01:38:09,000
India akan menang
1346
01:38:09,180 --> 01:38:13,000
Memenuhi semua janji kami
1347
01:38:31,700 --> 01:38:34,740
India menang dengan selisih yang besar
dari 118 run.
1348
01:38:34,860 --> 01:38:39,100
Roger Binny telah mematahkan bagian belakangnya
Australia dengan mengambil 4 gawang penting.
1349
01:38:40,060 --> 01:38:40,980
Untuk tim saya.
1350
01:38:41,100 --> 01:38:45,020
India melaju ke semi-final dan
Roger Binny adalah Man of the Match.
1351
01:38:45,600 --> 01:38:46,960
Untuk Kaptenku.
1352
01:38:48,890 --> 01:38:50,450
Terima kasih.
1353
01:39:03,420 --> 01:39:05,640
Dua puluh orang terluka.
1354
01:39:06,980 --> 01:39:09,890
Empat orang tewas di Nawabpur.
1355
01:39:11,060 --> 01:39:13,860
Kekerasan komunal terus berlanjut.
1356
01:39:14,090 --> 01:39:16,080
Bagaimana ini akan berakhir?
1357
01:39:16,360 --> 01:39:17,870
Nyonya!
1358
01:39:18,330 --> 01:39:21,610
Kami telah mencapai semi final
di Piala Dunia!
1359
01:39:21,870 --> 01:39:26,040
Ada kerusuhan komunal di India
dan Anda sedang berbicara tentang kriket?
1360
01:39:26,160 --> 01:39:30,330
Olahraga berada di atas agama
perbedaan.
1361
01:39:31,250 --> 01:39:34,070
Nyonya, ada kriket apa
hubungannya dengan semua ini?
1362
01:39:34,710 --> 01:39:37,960
Tahukah Anda India
ada di semi final?
1363
01:39:38,070 --> 01:39:38,890
Ya, Nyonya.
1364
01:39:39,070 --> 01:39:42,260
- Apakah semua orang tahu?
- Ya, Nyonya.
1365
01:39:42,390 --> 01:39:45,170
- Semua orang tahu. Mereka sangat senang.
- Mengapa?
1366
01:39:45,280 --> 01:39:47,780
Nyonya, tidak ada yang percaya
itu bisa saja terjadi.
1367
01:39:48,010 --> 01:39:50,740
Semua orang berharap hal itu terjadi.
1368
01:39:50,920 --> 01:39:53,350
Ini cerita yang berbeda
di kota-kota besar,
1369
01:39:53,480 --> 01:39:55,670
- tapi di kota kecil seperti Nawabpur?
- Mengapa tidak?
1370
01:39:56,040 --> 01:39:58,990
Apakah mereka tidak mengerti kriket?
1371
01:40:02,570 --> 01:40:05,610
Jadikan Piala Dunia ini sebagai sebuah festival.
1372
01:40:06,110 --> 01:40:09,380
Ajak seluruh India menontonnya di TV.
1373
01:40:10,190 --> 01:40:13,310
Pertandingan Piala Dunia
harus terobsesi seluruh India.
1374
01:40:13,930 --> 01:40:16,680
Akankah India memenangkan semifinal?
1375
01:40:16,800 --> 01:40:19,950
Akankah India memenangkan Piala Dunia?
1376
01:40:20,060 --> 01:40:27,450
Pastikan setiap rumah di Nawabpur
dapat menonton pertandingan secara langsung.
1377
01:40:28,220 --> 01:40:31,790
Delapan negara berbeda telah melakukannya
bermain di Piala Dunia.
1378
01:40:32,090 --> 01:40:37,000
Tim kriket India telah berhasil
sejarah dengan berhasil mencapai semi final.
1379
01:40:37,110 --> 01:40:42,420
Pertandingan akan berlangsung
di Old Trafford di Manchester.
1380
01:40:42,550 --> 01:40:45,580
Semifinal akan dimainkan antara
India dan Inggris.
1381
01:40:45,690 --> 01:40:48,990
Kamu bisa menonton pertandingannya
di Doordarshan di seluruh negeri.
1382
01:40:49,110 --> 01:40:51,810
Kakek, apakah kamu mendengar?
1383
01:40:52,000 --> 01:40:55,290
Monyet-monyet itu telah merusak antenanya.
Kami akan melewatkan pertandingan itu.
1384
01:40:55,410 --> 01:40:57,980
- Kami akan memperbaikinya besok.
- Besok?
1385
01:40:58,620 --> 01:40:59,840
Ada kerusuhan di kota,
1386
01:40:59,970 --> 01:41:02,790
dan kamu ingin menonton pertandingannya?
Tidak ada yang keluar.
1387
01:41:02,910 --> 01:41:05,210
- Kakekmu?
- Ya, tuan.
1388
01:41:05,330 --> 01:41:07,040
Bagaimana terjadinya?
1389
01:41:07,250 --> 01:41:10,960
Serangan jantung. Besar sekali.
Pagi berjalan dan mati!
1390
01:41:11,120 --> 01:41:12,490
Itu buruk.
1391
01:41:12,910 --> 01:41:14,290
Besok adalah pemakaman.
1392
01:41:17,050 --> 01:41:19,160
- Di Manchester.
-Manchester?
1393
01:41:19,700 --> 01:41:21,090
Ya, tuan.
1394
01:41:21,360 --> 01:41:23,790
Baiklah. Lanjutkan.
1395
01:41:31,170 --> 01:41:34,380
Anda pembuat onar.
1396
01:41:44,990 --> 01:41:46,750
Namaste, kakak ipar.
1397
01:41:46,870 --> 01:41:49,320
Aku tadi bercerita tentang Julie...
1398
01:41:56,080 --> 01:41:58,930
Simran telah putus
pertunangan.
1399
01:41:59,430 --> 01:42:01,180
Apa?
1400
01:42:02,720 --> 01:42:04,460
Kakaknya menelepon.
1401
01:42:05,200 --> 01:42:07,920
Dia bilang rumahku terlalu kecil,
1402
01:42:11,290 --> 01:42:13,920
dan aku tidak mampu untuk menyimpannya
Simran senang dengan gajiku.
1403
01:42:18,140 --> 01:42:20,150
Dia benar.
1404
01:42:21,080 --> 01:42:23,040
Pendapatan kami tidak sampai setengahnya
dokter atau insinyur.
1405
01:42:24,430 --> 01:42:28,070
Mengapa ada orang yang mau
putri mereka akan menikah dengan pemain kriket?
1406
01:42:55,510 --> 01:42:56,920
Hei, Kapil...
1407
01:42:58,540 --> 01:42:59,820
Sudahkah kamu membaca ini?
1408
01:43:00,060 --> 01:43:01,340
Mereka bilang itu kebetulan.
1409
01:43:01,470 --> 01:43:03,920
Saya tidak tahu apa arti kata itu.
1410
01:43:04,160 --> 01:43:06,990
'Fluke' artinya murni keberuntungan
bahwa kami menang.
1411
01:43:08,000 --> 01:43:09,970
Kapil, kamu harus mengatakannya
sesuatu tentang ini.
1412
01:43:10,100 --> 01:43:11,740
Bagaimana?
1413
01:43:12,460 --> 01:43:15,080
Ketika saya berbicara bahasa Inggris di
pertemuan tim, Anda tertawa.
1414
01:43:15,200 --> 01:43:16,700
Anda terus menangkap saya.
1415
01:43:16,830 --> 01:43:19,410
Jadi, jika aku mengatakan sesuatu kepada mereka,
itu akan memantul dari kepala mereka.
1416
01:43:20,140 --> 01:43:23,080
Tidak, Kapsi, itu tidak lucu.
Kami menang di sini.
1417
01:43:23,620 --> 01:43:27,420
Kami tidak lolos ke semifinal
karena kuota.
1418
01:43:27,880 --> 01:43:31,110
Apa yang pantas untuk artikel ini
1419
01:43:31,450 --> 01:43:32,950
adalah apa yang saya lakukan.
1420
01:43:34,700 --> 01:43:37,190
Anda harus membuat pernyataan, Kapten.
1421
01:43:37,440 --> 01:43:38,970
Mari kita bermain kriket saja.
1422
01:43:39,200 --> 01:43:42,340
Rasanya aku ingin membenturkan wajah mereka.
Apakah kamu tidak marah?
1423
01:43:42,510 --> 01:43:44,040
Madipaa.
1424
01:43:48,620 --> 01:43:50,520
Mengapa Hindia Barat
juara hari ini?
1425
01:43:52,680 --> 01:43:57,410
Pada tahun 1975 ketika Tony Greg
adalah Kapten Inggris,
1426
01:43:57,540 --> 01:43:59,960
ingat apa yang dia katakan tentang
Hindia Barat?
1427
01:44:02,120 --> 01:44:04,370
“Kami akan menggosok wajah mereka dengan lumpur.
1428
01:44:06,030 --> 01:44:07,790
“Buatlah mereka merendahkan diri.”
1429
01:44:09,330 --> 01:44:12,170
Hindia Barat tidak bereaksi.
1430
01:44:13,290 --> 01:44:15,790
Mereka hanya maju dan menang
Piala Dunia dua kali.
1431
01:44:21,620 --> 01:44:24,080
Cara kami bermain akan seperti itu
jawaban kami.
1432
01:44:32,390 --> 01:44:34,200
“Dari mana kita berasal.”
1433
01:44:34,330 --> 01:44:35,560
“Kami adalah Inggris.”
1434
01:44:35,680 --> 01:44:38,990
Kau tahu apa yang terjadi terakhir kali
seorang Inggris berkata: "Kami akan membuat mereka merendahkan diri."
1435
01:44:39,110 --> 01:44:41,880
Kau menciptakan Hindia Barat
mesin pembunuh.
1436
01:44:42,140 --> 01:44:45,040
Yah, aku akan mengambil risiko dan
katakan hal yang sama lagi.
1437
01:44:45,160 --> 01:44:47,050
Dengan orang yang tingginya setengah,
1438
01:44:47,180 --> 01:44:49,930
sepertiga dari kecepatannya
dan seperempat dari kemampuan.
1439
01:44:50,130 --> 01:44:53,800
Dan ingat sejarahnya,
dalam kriket overs terbatas,
1440
01:44:53,910 --> 01:44:57,580
India belum pernah mengalahkan Inggris
di Inggris.
1441
01:44:57,700 --> 01:45:01,380
Mungkin kali ini India
ingin menulis ulang sejarah.
1442
01:45:08,710 --> 01:45:11,790
“Dari mana kita berasal.”
1443
01:45:11,900 --> 01:45:13,910
“Kami adalah Inggris.”
1444
01:45:14,110 --> 01:45:16,790
Sandhu dihukum
oleh pemukul Inggris.
1445
01:45:16,900 --> 01:45:20,450
50 naik. Sebuah awal yang menjanjikan
untuk Inggris.
1446
01:45:21,020 --> 01:45:24,850
- Istirahatkan Ballu.
- Ada apa?
1447
01:45:24,960 --> 01:45:26,700
Pertunangannya adalah
dibatalkan tadi malam.
1448
01:45:26,820 --> 01:45:28,030
Apa?
1449
01:45:46,930 --> 01:45:48,410
Datang! Datang.
1450
01:45:51,650 --> 01:45:56,280
Binny ke Tavaré. Azad mencoba
hentikan, tapi itu batas.
1451
01:45:57,430 --> 01:45:58,710
Apakah sudah tiba?
1452
01:45:59,270 --> 01:46:00,920
Tidak.
1453
01:46:02,150 --> 01:46:05,000
Madan Lal tertabrak
untuk cover drive yang indah.
1454
01:46:08,770 --> 01:46:10,750
- Apakah sudah sampai?
- Tidak.
1455
01:46:23,760 --> 01:46:26,040
Dan itu memunculkan angka 100
untuk Inggris
1456
01:46:26,220 --> 01:46:29,760
pada tanggal 25 karena kalah
hanya dari dua gawang.
1457
01:46:30,820 --> 01:46:34,780
Orang India benar-benar perlu mencoba dan
berisi batsman Inggris sekarang.
1458
01:46:37,130 --> 01:46:38,370
Dan sekarang?
1459
01:46:38,960 --> 01:46:40,290
Ada pergantian pemain bowling.
1460
01:46:40,410 --> 01:46:41,160
Sinyalnya kembali.
1461
01:46:41,290 --> 01:46:43,560
Akankah Jimmy menghentikan pemukul Inggris itu?
1462
01:46:47,610 --> 01:46:49,300
Keluar!
1463
01:46:50,490 --> 01:46:53,170
Jimmy telah bermain sebagaimana mestinya
yang diharapkan Kapten.
1464
01:46:53,290 --> 01:46:57,620
Gerbang yang sangat dibutuhkan India.
Bowling yang spektakuler!
1465
01:46:57,910 --> 01:46:59,960
Kirti Azad ikut menyerang.
1466
01:47:00,860 --> 01:47:02,860
Tembakan sapuan dari Lamb.
1467
01:47:03,210 --> 01:47:05,640
Itu pukulan langsung!
1468
01:47:06,160 --> 01:47:09,540
Pemikiran yang sangat, sangat cepat dan bagus
sepotong kriket oleh Yashpal Sharma.
1469
01:47:09,660 --> 01:47:12,070
Gerbang yang sangat penting untuk didapatkan India.
1470
01:47:13,360 --> 01:47:16,150
Jimmy ke Gatting, dan itu berhasil.
1471
01:47:16,340 --> 01:47:18,470
Gerbang kedua untuk Jimmy Amarnath.
1472
01:47:20,820 --> 01:47:22,200
Oh! Itu dia.
1473
01:47:22,330 --> 01:47:25,850
Bola itu dijaga sangat rendah
dan Botham pergi selama 6.
1474
01:47:26,040 --> 01:47:30,550
Bolanya mengenai tunggul yang tingginya kurang dari satu kaki.
Botham yang malang dibiarkan tinggi dan kering.
1475
01:47:30,660 --> 01:47:34,740
Inggris dalam masalah besar sekarang.
160 untuk 6.
1476
01:47:34,860 --> 01:47:37,650
Penonton India yang bergembira telah melakukannya
menyerbu lapangan.
1477
01:47:37,780 --> 01:47:40,040
Situasi di Inggris
telah menjadi kritis.
1478
01:47:40,160 --> 01:47:43,790
Amarnath dan Azad tersedak
Persediaan lari Inggris.
1479
01:47:43,910 --> 01:47:46,580
Perhatikan nadanya!
1480
01:47:46,700 --> 01:47:48,410
Jimmy, mereka merusak lapangan.
1481
01:47:48,530 --> 01:47:53,360
Kirti, bolanya berputar atau rendah.
Bagaimana Anda mengelola keduanya?
1482
01:47:53,740 --> 01:47:56,740
Kaps, pada waktu rilis
1483
01:47:56,970 --> 01:47:59,580
Saya memegang bola seperti ini
dan aku...
1484
01:48:03,880 --> 01:48:06,430
Kaps, maaf.
Ini adalah rahasia dagang.
1485
01:48:06,710 --> 01:48:08,250
Saya mempelajarinya untuk Piala Dunia.
1486
01:48:11,390 --> 01:48:12,780
Senang sekali, Kirti!
1487
01:48:13,090 --> 01:48:16,000
Kirti, beritahu aku bagaimana kamu melakukannya.
1488
01:48:17,370 --> 01:48:21,230
Saya tidak bisa mengakuinya pada Kaps
bahwa aku tidak tahu!
1489
01:48:21,340 --> 01:48:23,370
- Apa?
- Apa itu?
1490
01:48:23,600 --> 01:48:27,040
Membuat Botham tersingkir. Saya mendapat £50.
Apa lagi yang saya inginkan!
1491
01:48:28,600 --> 01:48:30,820
Kapil Dev kembali menyerang.
1492
01:48:31,130 --> 01:48:33,010
Dan dia sangat terpesona.
1493
01:48:37,480 --> 01:48:38,960
Kapil ke Allott.
1494
01:48:39,390 --> 01:48:43,040
Dia salah mengatur waktu dan Patil
menangkapnya pada orang ketiga.
1495
01:48:44,260 --> 01:48:46,330
Tunggul kaki Willis terlampaui.
1496
01:48:46,450 --> 01:48:50,740
Dia sia-sia, dan Inggris
diberhentikan dengan skor 213.
1497
01:48:50,860 --> 01:48:54,580
Kapil mendapatkan gawang ketiganya
dari bola terakhir ke-60 berakhir.
1498
01:48:54,710 --> 01:48:58,460
Pemulihan besar dari India setelah a
awal yang solid dari batsmen Inggris.
1499
01:48:58,570 --> 01:49:01,680
Gawangnya kondusif
untuk pemain bowling India.
1500
01:49:01,910 --> 01:49:04,080
Putaran pertama memiliki gawang serupa
1501
01:49:04,210 --> 01:49:06,960
itu membantu tim Kapil
kalahkan Hindia Barat.
1502
01:49:14,810 --> 01:49:17,240
Berapa skornya?
1503
01:49:18,260 --> 01:49:20,520
Inggris 213. Semua keluar.
1504
01:49:20,700 --> 01:49:21,960
Inggris habis-habisan!
1505
01:49:23,080 --> 01:49:28,030
Patla, kamu turun empat hari ini.
Aku akan mengejarmu.
1506
01:49:28,390 --> 01:49:29,780
Ada apa?
1507
01:49:30,210 --> 01:49:31,680
PMS.
1508
01:49:32,480 --> 01:49:34,470
- Apa?
- Aku menderita penyakit menular seksual.
1509
01:49:35,510 --> 01:49:37,490
Aku sudah memperingatkan kalian.
1510
01:49:37,770 --> 01:49:39,740
- Jangan lakukan itu dengan semua orang.
- Berikan sodanya.
1511
01:49:39,960 --> 01:49:41,540
Soda?
1512
01:49:41,750 --> 01:49:43,740
Itu tidak menyembuhkan PMS.
1513
01:49:43,860 --> 01:49:46,490
Itu akan membantuku bersendawa.
1514
01:49:46,610 --> 01:49:48,010
Bagaimana cara memperbaiki PMS?
1515
01:49:48,120 --> 01:49:49,620
Ini berhasil untuk saya.
1516
01:49:49,810 --> 01:49:52,480
Patla, "keasaman!"
1517
01:49:53,770 --> 01:49:55,770
Beri dia soda, dia akan baik-baik saja.
1518
01:49:55,900 --> 01:49:57,360
Itu yang kubilang padamu.
1519
01:49:58,980 --> 01:50:00,360
Apa yang kamu pikirkan?
1520
01:50:00,650 --> 01:50:01,870
Saya pikir Anda menderita PMS.
1521
01:50:02,050 --> 01:50:04,150
Itulah yang saya katakan.
'Keasaman.'
1522
01:50:05,440 --> 01:50:06,820
Hei, Dhadpadango!
1523
01:50:06,930 --> 01:50:10,100
Pikirkan ke mana Anda akan pergi.
Bayangkan diri Anda seorang pemukul yang andal.
1524
01:50:10,310 --> 01:50:12,810
- Tenang! Minumlah soda.
- Yang dia lakukan hanyalah merokok dan memukul.
1525
01:50:16,230 --> 01:50:18,330
Willis ke Gavaskar.
1526
01:50:19,180 --> 01:50:21,580
Menjentikkannya dari bantalannya
untuk batas.
1527
01:50:29,520 --> 01:50:33,270
Srikkanth menggunakan kecepatan pemain bowling
untuk mengalahkan orang ketiga untuk mencapai batas.
1528
01:50:33,790 --> 01:50:36,550
Empat larian tampan oleh Sunil Gavaskar.
1529
01:50:38,010 --> 01:50:40,710
Pukulan yang agresif karena ini
pembuat pukulan hebat.
1530
01:50:47,280 --> 01:50:48,980
Tuan Kecil sudah dalam bentuk.
1531
01:50:59,900 --> 01:51:04,280
Ini adalah awal yang baik bagi orang India
babak oleh Gavaskar dan Srikkanth.
1532
01:51:04,410 --> 01:51:06,480
46 tanpa kerugian.
1533
01:51:13,500 --> 01:51:15,700
Itu gawangnya
Inggris sangat menginginkannya.
1534
01:51:15,820 --> 01:51:20,340
Tidak ada tim lawan yang merasa nyaman selama ini
karena Gavaskar masih di lipatan.
1535
01:51:22,150 --> 01:51:24,050
Mundur untuk empat orang.
1536
01:51:24,480 --> 01:51:28,350
Srikkanth pada tanggal 19,
membangun inningnya dengan baik.
1537
01:51:31,350 --> 01:51:33,200
Tangkap!
1538
01:51:40,690 --> 01:51:42,740
Srikkanth keluar.
1539
01:51:42,910 --> 01:51:46,460
Kedua pembuka terjadi secara berturut-turut.
1540
01:51:46,590 --> 01:51:48,300
Cheeka selalu ceroboh.
1541
01:51:48,420 --> 01:51:51,270
India pada 50/2.
1542
01:52:03,840 --> 01:52:05,730
Tandai sekarang, masuk dari
akhir yang berbeda.
1543
01:52:05,850 --> 01:52:08,500
Pukul dengan kuat hingga pertengahan.
Mencari single.
1544
01:52:12,650 --> 01:52:15,280
Keluarlah tunggulnya.
Apakah Sharma berhasil?
1545
01:52:15,480 --> 01:52:19,330
Wasit, David Evans, berada di a
posisi sempurna untuk melakukan panggilan itu.
1546
01:52:23,480 --> 01:52:25,320
Tidak keluar, kata Wasit.
1547
01:52:27,800 --> 01:52:29,770
Maaf, STD.
1548
01:52:30,130 --> 01:52:32,800
Yash, kita masih punya banyak sisa.
Jangan mengambil risiko apa pun.
1549
01:52:32,980 --> 01:52:34,290
OKE.
1550
01:52:35,020 --> 01:52:36,890
aku akan memukul. Simpan gawang Anda.
1551
01:52:37,090 --> 01:52:39,350
- Oke, Jimpa.
- Bagus! Jadilah kuat.
1552
01:52:40,940 --> 01:52:42,770
Amarnath turun ke lapangan.
1553
01:52:43,420 --> 01:52:44,640
Ini angka enam.
1554
01:52:44,760 --> 01:52:46,710
Itu 100 untuk India.
1555
01:52:46,830 --> 01:52:48,420
Itu lebih seperti itu.
1556
01:52:56,240 --> 01:52:57,760
Tembakan bagus, Yash.
1557
01:52:58,160 --> 01:53:00,990
Hati-hati. Kami berdua tidak bisa mengambil risiko.
1558
01:53:01,110 --> 01:53:02,760
Oke, Jimpa.
Tidak masalah.
1559
01:53:04,190 --> 01:53:06,900
Dia memainkannya di sisi.
Fielder mengejarnya.
1560
01:53:07,020 --> 01:53:09,030
Tidak berhasil.
1561
01:53:12,080 --> 01:53:13,890
Willis masuk untuk mantra keduanya.
1562
01:53:14,010 --> 01:53:15,660
Yash.
1563
01:53:20,810 --> 01:53:22,270
Itu pukulan yang luar biasa.
1564
01:53:22,400 --> 01:53:23,610
Yashpal telah memberi ruang untuk dirinya sendiri
1565
01:53:23,730 --> 01:53:26,750
dan letakkan di jalurnya untuk a
permainan luar biasa mengubah enam.
1566
01:53:26,880 --> 01:53:28,490
Tembakan yang bagus! Tapi mengapa mengambil risiko?
1567
01:53:28,600 --> 01:53:30,770
Jimpa, kamu tidak tahu.
1568
01:53:30,900 --> 01:53:33,390
Dia menghinaku di pertandingan Madras.
1569
01:53:33,790 --> 01:53:34,890
Saya tidak akan mengampuni dia.
1570
01:53:35,110 --> 01:53:37,090
Anda akan membalas dendam Madras Anda
di Manchester?
1571
01:53:37,500 --> 01:53:40,760
Saudaraku, ini semifinal.
Tetap tenang.
1572
01:53:41,470 --> 01:53:43,190
Oke, kakak.
1573
01:53:43,650 --> 01:53:45,800
Anda bilang oke, oke. Tapi kamu melakukannya
sesukamu.
1574
01:53:46,710 --> 01:53:48,540
Mudah.
1575
01:53:52,210 --> 01:53:54,850
Yashpal telah mengarahkannya ke arah
kaki persegi dalam.
1576
01:53:54,980 --> 01:53:56,310
Dia mengambil satu
1577
01:53:56,420 --> 01:53:58,940
- dan sedang mencoba untuk menjalankan yang kedua.
- Mengapa melakukan putaran kedua?
1578
01:54:10,480 --> 01:54:12,030
Dan dia keluar!
1579
01:54:14,330 --> 01:54:15,660
“Dari mana kita berasal.”
1580
01:54:15,790 --> 01:54:17,920
“Kami adalah Inggris.”
1581
01:54:18,270 --> 01:54:19,570
Goblog sia!
1582
01:54:22,030 --> 01:54:25,530
Amarnath kembali, melakukan 46 kali lari.
Sebuah gawang yang krusial.
1583
01:54:27,670 --> 01:54:30,070
India di 142 untuk 3.
1584
01:54:32,800 --> 01:54:35,860
Yash, bertahanlah di sana selama 60 overs.
1585
01:54:36,060 --> 01:54:38,960
- Aku akan memukulnya sekarang.
- Oke, Patla.
1586
01:54:47,240 --> 01:54:48,330
Itu empat.
1587
01:54:48,770 --> 01:54:52,120
Dan itu 50 yang luar biasa
untuk Yashpal Sharma.
1588
01:54:53,440 --> 01:54:56,090
Setengah abad lagi untuk Sharma
di turnamen ini.
1589
01:54:56,210 --> 01:54:57,280
Haruskah aku memukul? Atau kamu akan melakukannya?
1590
01:54:57,390 --> 01:55:00,100
Begini saja, kita akan menyerang bersama.
1591
01:55:00,850 --> 01:55:02,040
Bukan ide yang buruk!
1592
01:55:05,940 --> 01:55:08,360
Patil menampilkan hits besarnya.
1593
01:55:10,160 --> 01:55:12,560
Sharma melanjutkan serangan gencarnya
di ujung yang lain
1594
01:55:12,670 --> 01:55:15,300
untuk menyenangkan para penggemar India.
1595
01:55:24,380 --> 01:55:26,610
Patil menghukum dengan serius
pemain bowling Inggris.
1596
01:55:26,730 --> 01:55:28,600
Madipaa, biarkan pertandingannya selesai.
1597
01:55:28,730 --> 01:55:32,680
Kalian selalu ambil botolnya dulu.
Hari ini giliranku.
1598
01:55:33,960 --> 01:55:36,250
Patil berhasil mencapai angka empat.
1599
01:55:36,360 --> 01:55:37,690
Skornya sekarang 200.
1600
01:55:37,810 --> 01:55:39,520
Penggemar India sangat senang!
1601
01:55:39,650 --> 01:55:41,690
Pintu masuk Patil ada
mengubah permainan lagi.
1602
01:55:41,810 --> 01:55:44,550
Dia sekali lagi menghukum Willis,
seperti yang dia lakukan tahun lalu.
1603
01:55:44,670 --> 01:55:46,800
Bukankah itu Kulwant yang ada disana?
1604
01:55:47,490 --> 01:55:49,950
Tidak, Pak, tidak Kulwant.
1605
01:56:07,420 --> 01:56:08,640
Ada di udara.
1606
01:56:08,830 --> 01:56:10,270
Allott berada di bawahnya.
1607
01:56:10,400 --> 01:56:13,570
Dan itu...hasil tangkapan yang luar biasa.
1608
01:56:15,270 --> 01:56:16,630
Madipaa!
1609
01:56:20,240 --> 01:56:23,670
Yashpal Sharma berjalan kembali.
Dia telah menjadi pilar inning India
1610
01:56:26,020 --> 01:56:30,430
India sekarang 205 untuk 4 sebagai
Kapten masuk.
1611
01:56:36,470 --> 01:56:38,860
Dibutuhkan tiga kali proses
India untuk mencapai Final.
1612
01:56:39,350 --> 01:56:40,810
Memainkannya ke sampul.
1613
01:56:41,410 --> 01:56:44,190
Itu satu, mereka ambil yang lain.
1614
01:56:44,560 --> 01:56:46,420
Oh tidak! Telah terjadi invasi.
1615
01:56:46,540 --> 01:56:48,650
Invasi prematur di lapangan.
1616
01:56:48,770 --> 01:56:51,710
Penggemar India merayakannya
agak terlalu dini.
1617
01:57:06,760 --> 01:57:09,020
Willis menunggu di lapangan
untuk dibersihkan.
1618
01:57:09,330 --> 01:57:11,930
Ini mungkin saja bola terakhirnya
pertandingan.
1619
01:57:13,380 --> 01:57:15,250
Teman-teman pindah.
1620
01:57:16,930 --> 01:57:20,110
Willis meminta yang paling banyak
bidang yang tidak lazim.
1621
01:57:20,240 --> 01:57:23,310
Dia sudah menanyakan semua pemainnya
untuk pindah ke sisi luar.
1622
01:57:23,420 --> 01:57:27,550
Supaya mereka bisa kabur
jika ada invasi lagi.
1623
01:57:43,260 --> 01:57:47,160
Dan itu saja. Itu di luar batas
dan itu berlaku untuk empat.
1624
01:57:49,710 --> 01:57:53,060
India sudah lolos
ke Final
1625
01:57:53,270 --> 01:57:56,670
Piala Dunia 1983.
1626
01:58:11,250 --> 01:58:17,090
India sekarang lolos ke Final.
Hari yang bersejarah bagi kriket India.
1627
01:58:36,310 --> 01:58:38,200
Untuk ayahku.
1628
01:58:51,220 --> 01:58:54,010
Hei, kamu orang Pakis sialan!
1629
01:58:54,190 --> 01:58:56,960
Berhentilah bersikap sebodoh itu
drum dan bugger off!
1630
01:58:57,640 --> 01:58:59,310
Bagaimana kalau kita pergi?
1631
01:58:59,670 --> 01:59:01,170
Mengapa kita harus melakukannya?
1632
01:59:01,520 --> 01:59:03,970
Kami memenangkan pertandingan
dan kita tidak bisa merayakannya.
1633
01:59:04,220 --> 01:59:06,240
- Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan?
- Mainkan, Jassi.
1634
01:59:06,440 --> 01:59:09,000
- Pergilah!
- Mainkan, Jassi.
1635
01:59:38,660 --> 01:59:40,480
Kesal!
1636
01:59:45,440 --> 01:59:46,650
Sudahlah!
1637
01:59:47,730 --> 01:59:50,460
Kapil akan memperbaikinya di Final.
1638
01:59:54,270 --> 01:59:55,610
Ya, Ayah.
1639
02:00:03,990 --> 02:00:05,310
Lala-ji?
1640
02:00:06,460 --> 02:00:07,470
Apa yang dia katakan?
1641
02:00:08,980 --> 02:00:11,600
Dia berkata: “Anakku,
1642
02:00:16,230 --> 02:00:19,690
hari ini kamu telah membuatku merasa
sepuluh tahun lebih muda."
1643
02:00:30,340 --> 02:00:32,850
Jangan beritahu siapa pun aku menangis.
1644
02:00:35,180 --> 02:00:38,080
Ada pesan dari
kiriman ke depan untuk Anda, Pak.
1645
02:00:38,200 --> 02:00:40,400
Pak, para prajurit ingin mendengarnya
1646
02:00:40,630 --> 02:00:42,300
skor terbaru Final
1647
02:00:42,420 --> 02:00:45,430
- setiap sepuluh menit.
- Bagaimana cara melakukannya?
1648
02:00:46,270 --> 02:00:47,600
Saat pertandingan dimulai,
1649
02:00:47,730 --> 02:00:50,960
Mayor Sadiq dari Pakistan
akan mulai menembak.
1650
02:00:51,550 --> 02:00:53,130
Apakah mereka pernah membiarkan kita mendengarnya
komentarnya?
1651
02:00:53,650 --> 02:00:56,490
Mereka menembaki kami kapan saja
ada pertandingan besar.
1652
02:00:56,770 --> 02:00:59,240
Dana TV Piala Dunia.
Dana TV Piala Dunia.
1653
02:01:01,190 --> 02:01:02,810
Tuan, Tuan!
1654
02:01:02,930 --> 02:01:04,410
Dana TV Piala Dunia, Pak.
1655
02:01:04,520 --> 02:01:06,950
Anda ingin TV?
Tapi kami punya radio di asrama.
1656
02:01:07,080 --> 02:01:09,280
TV itu suatu keharusan, Pak.
1657
02:01:09,400 --> 02:01:12,050
Radio atau TV,
itu hal yang sama.
1658
02:01:12,990 --> 02:01:15,810
Pak, ambil sepedaku.
Berikan aku mobilmu.
1659
02:01:16,310 --> 02:01:18,560
- Hal yang sama, Pak!
- Tersesat.
1660
02:01:19,500 --> 02:01:23,900
Kabar baik! Jika kita menang,
setiap pemain mendapat 25.000.
1661
02:01:24,030 --> 02:01:25,530
Kamu gila?
Anda akan memberi kami 25.000?
1662
02:01:25,650 --> 02:01:28,260
Dewan Kriket akan melakukannya.
Saya baru saja mendengarnya.
1663
02:01:29,100 --> 02:01:30,530
Pernah melihat 25.000?
1664
02:01:31,230 --> 02:01:32,980
Ini mungkin untuk seluruh tim.
1665
02:01:33,790 --> 02:01:34,810
Berapa harganya?
1666
02:01:34,930 --> 02:01:38,100
25.000, Roger! Bayangkan saja.
1667
02:01:38,320 --> 02:01:40,740
Cerah kami, Gavaskar.
1668
02:01:41,100 --> 02:01:42,390
Dia biasa bermain kriket di sini.
1669
02:01:42,520 --> 02:01:44,560
Dia memecahkan jendela kita
berkali-kali.
1670
02:01:44,680 --> 02:01:47,490
Tapi saya selalu mengembalikan bolanya
padanya.
1671
02:01:47,660 --> 02:01:50,000
Anak-anak harus didorong.
1672
02:01:51,650 --> 02:01:53,560
Ya Tuhan! Ini dia jendela kita.
1673
02:01:54,120 --> 02:01:58,380
Kamu bodoh. Apakah menurut Anda
kamu Sunil Gavaskar?
1674
02:01:58,510 --> 02:02:02,300
- Berapa tiket lagi?
- Setidaknya empat lagi.
1675
02:02:02,410 --> 02:02:03,730
Saya ingin empat tiket juga.
1676
02:02:03,910 --> 02:02:06,440
Kamu membuatku gila.
1677
02:02:06,640 --> 02:02:08,600
Saya tidak punya tiket
untuk Final.
1678
02:02:08,730 --> 02:02:11,140
Jangan bicara tentang tiket
lagi.
1679
02:02:11,270 --> 02:02:12,600
Sekarang tutup telepon!
1680
02:02:13,100 --> 02:02:14,280
Apa yang kamu inginkan?
1681
02:02:14,400 --> 02:02:16,640
Apakah Anda punya air panas
di kamar mandimu?
1682
02:02:16,770 --> 02:02:18,520
- Apakah ada air panas?
- Ya.
1683
02:02:18,650 --> 02:02:21,800
Madi, kamu mandi di sini.
Aku akan menunggu di bawah.
1684
02:02:21,910 --> 02:02:23,410
Dia ingin mandi.
1685
02:02:23,740 --> 02:02:25,390
Ya, itu akan selesai.
1686
02:02:26,200 --> 02:02:28,080
Saya akan berbicara dengannya.
1687
02:02:28,380 --> 02:02:30,110
Terima kasih, sampai jumpa.
1688
02:02:30,980 --> 02:02:33,560
Kapil, kita perlu lebih banyak tiket.
Mereka semua sudah tiba.
1689
02:02:33,690 --> 02:02:37,320
- Aku memberimu empat tiket yang kumiliki.
- Aku butuh lagi.
1690
02:02:37,440 --> 02:02:39,410
- Halo?
- Apa "halo?" Anda "halo."
1691
02:02:39,520 --> 02:02:41,480
Ingin saya mencetaknya sendiri?
1692
02:02:41,650 --> 02:02:42,920
Datang!
1693
02:02:44,110 --> 02:02:44,980
Hai, Romi.
1694
02:02:45,110 --> 02:02:49,150
Kaps, bosku akan tiba besok
dari Nirlon. Saya perlu beberapa izin.
1695
02:02:50,250 --> 02:02:52,350
- Berapa banyak?
- Dua atau tiga.
1696
02:02:52,520 --> 02:02:54,240
Oke, Cerah. Anda akan mendapatkannya.
1697
02:02:55,040 --> 02:02:56,710
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
1698
02:02:59,360 --> 02:03:02,780
- Biarkan aku berkonsentrasi pada pertandingan.
- Setidaknya atur kamar mereka.
1699
02:03:02,890 --> 02:03:03,730
Memberitahu apa.
1700
02:03:03,860 --> 02:03:06,830
Mereka bisa tidur di sini.
Aku akan tidur di kamar mandi.
1701
02:03:25,010 --> 02:03:28,860
Saya katakan sebelumnya, kami di sini untuk menang.
1702
02:03:36,860 --> 02:03:39,260
Satu pertanyaan pada satu waktu.
1703
02:03:59,000 --> 02:04:01,000
Ini adalah mimpimu.
1704
02:04:02,900 --> 02:04:05,740
Ini adalah impian setiap pemain kriket.
1705
02:04:06,910 --> 02:04:08,650
milik Tuhan.
1706
02:04:10,690 --> 02:04:14,900
India belum pernah memenangkan satu pertandingan pun
di stadion ini.
1707
02:04:19,610 --> 02:04:22,700
India belum pernah berhasil
ke Final Piala Dunia juga.
1708
02:04:27,700 --> 02:04:29,830
Apakah kamu takut?
1709
02:04:31,960 --> 02:04:33,390
Sangat.
1710
02:04:38,310 --> 02:04:41,360
Kapil Dev sudah dewasa.
1711
02:04:42,860 --> 02:04:45,040
Dia Kapten kriket India.
1712
02:04:45,480 --> 02:04:50,480
Dia memecahkan Rekor Dunia
dan bahkan mencapai Final.
1713
02:04:53,440 --> 02:04:58,680
Dibalik Kapil Dev ini
adalah anak kecil, Kuku.
1714
02:05:02,040 --> 02:05:04,990
Seorang anak yang bermain karena
dia suka bermain kriket.
1715
02:05:10,520 --> 02:05:12,530
Mainkan untuk anak itu hari ini.
1716
02:05:27,230 --> 02:05:31,390
Pak, Mayor Sadiq dari Pakistan
ada di hotline.
1717
02:05:31,520 --> 02:05:33,430
Hotlinenya? Sekarang apa?
1718
02:05:33,980 --> 02:05:35,430
Ya, Mayor Sadiq?
1719
02:05:38,770 --> 02:05:41,430
Ya. Terima kasih.
1720
02:05:48,240 --> 02:05:53,340
Dia bilang kita bisa menikmati permainannya.
Tidak akan ada penembakan hari ini.
1721
02:05:56,390 --> 02:05:58,060
Meskipun pers kriket Inggris
1722
02:05:58,180 --> 02:06:01,760
tidak pernah memberikan kesempatan kepada India
bahkan mencapai semifinal,
1723
02:06:01,870 --> 02:06:05,340
India memanfaatkan kesempatan itu dan
telah mengejutkan dunia kriket
1724
02:06:05,470 --> 02:06:08,980
dengan mencapai Final Piala Dunia
di sini di Lord's.
1725
02:06:09,170 --> 02:06:13,290
Tapi tentu saja favorit
tetap menjadi Hindia Barat yang perkasa.
1726
02:06:13,410 --> 02:06:14,420
Pak, satu tiket?
1727
02:06:14,540 --> 02:06:17,910
Satu tiket, Pak. Beri aku satu tiket,
temanku yang adil.
1728
02:06:27,280 --> 02:06:31,490
Di lapangan ini, siapa pun yang memenangkan undian
pasti lebih unggul.
1729
02:06:31,610 --> 02:06:33,490
Kondisi terbaik untuk bowling.
1730
02:06:33,610 --> 02:06:35,390
Menurutku juga begitu, Johners.
1731
02:06:36,340 --> 02:06:37,690
Tolong, tolong.
1732
02:06:37,920 --> 02:06:39,990
Itu kepala, itu ekor.
1733
02:06:45,580 --> 02:06:47,180
Kepala!
1734
02:06:50,750 --> 02:06:52,140
Benar sekali.
1735
02:06:53,950 --> 02:06:56,690
Hindia Barat memenangkan undian dan
pilih mangkuk dulu.
1736
02:06:56,800 --> 02:06:59,600
Keuntungan Hindia Barat
di atas hijau ini.
1737
02:07:00,350 --> 02:07:03,180
Ayo, cepat. Ayo pergi!
1738
02:07:04,910 --> 02:07:06,690
Mereka di sini!
1739
02:07:12,850 --> 02:07:14,060
Bagaimana nadanya?
1740
02:07:15,220 --> 02:07:16,720
Itu hijau.
1741
02:07:17,140 --> 02:07:18,760
Pembuka, berhati-hatilah.
1742
02:07:20,510 --> 02:07:22,380
Khususnya kamu, Cheeka.
1743
02:07:23,350 --> 02:07:24,770
Jangan membuang gawang.
1744
02:07:25,390 --> 02:07:26,680
Oke, Kapsi.
1745
02:07:38,970 --> 02:07:43,800
Pembuka Sunil Gavaskar dan Srikkanth
berjalan menuju lapangan.
1746
02:07:43,930 --> 02:07:47,190
Seluruh India menyaksikannya
kedua pemain ini sekarang.
1747
02:07:47,350 --> 02:07:50,310
Ini pertama kalinya tim India
telah mencapai Final Piala Dunia.
1748
02:07:50,430 --> 02:07:52,930
Stadion ini penuh sesak.
1749
02:07:53,060 --> 02:07:58,720
Kerumunan besar telah memaksa
penyelenggara untuk memperluas tribun.
1750
02:07:59,290 --> 02:08:02,100
Sachin, cepatlah!
Pertandingan dimulai.
1751
02:08:07,890 --> 02:08:10,290
Sunny Gavaskar akan menghadapi bola pertama.
1752
02:08:10,410 --> 02:08:15,750
Setiap orang India berharap dia bisa membangun
pada ritme yang dia temukan di semifinal.
1753
02:08:15,950 --> 02:08:17,670
Mainkan.
1754
02:08:20,080 --> 02:08:23,670
Hitman Andy Roberts.. mencoba memainkannya,
tapi gagal menguasai bola.
1755
02:08:23,790 --> 02:08:25,560
Bola pertama yang berapi-api.
1756
02:08:31,420 --> 02:08:32,760
Keputusan bagus meninggalkan bola itu.
1757
02:08:32,890 --> 02:08:34,760
Bowling agresif oleh Roberts.
1758
02:08:34,890 --> 02:08:37,180
Awal yang menegangkan bagi orang India.
1759
02:08:37,410 --> 02:08:40,550
Batsmen pembuka harus melakukannya
bermainlah dengan hati-hati.
1760
02:08:43,770 --> 02:08:45,560
Kumpulkan ke Gavaskar.
1761
02:08:47,200 --> 02:08:49,560
Hampir menangkap tepi luar.
1762
02:08:49,680 --> 02:08:51,770
Ayolah! Di sini!
1763
02:08:54,770 --> 02:08:57,650
Bolanya naik tajam dan
memukul sarung tangan Srikkanth.
1764
02:08:57,760 --> 02:09:00,390
Itu terlalu bagus untuknya, Bird.
1765
02:09:05,500 --> 02:09:08,060
Usai ke-5 dan India hanya punya 2 putaran
di papan.
1766
02:09:14,650 --> 02:09:15,770
Dan Gavaskar sudah pergi.
1767
02:09:15,890 --> 02:09:19,930
Dipesona dengan indah oleh Andy Roberts
dan dia merebut gawang India pertama.
1768
02:09:20,060 --> 02:09:21,310
Itulah yang mereka inginkan.
1769
02:09:21,430 --> 02:09:23,840
Gavaskar, pemukul hebat India
dengan skor 2.
1770
02:09:23,970 --> 02:09:26,510
Jadi itu darah pertama
untuk tim Clive Lloyd.
1771
02:09:27,790 --> 02:09:31,260
Itu mendatangkan salah satu pemain terbaik
kecepatan ke gawang.
1772
02:09:31,540 --> 02:09:33,460
Bisakah dia melancarkan serangan ke Windies?
1773
02:09:34,470 --> 02:09:36,600
Jimmy, kami mencintaimu!
1774
02:09:38,630 --> 02:09:40,910
Amarnath mendorong bolanya
untuk single cepat.
1775
02:09:41,030 --> 02:09:43,180
Hindia Barat menjaganya dengan sangat ketat.
1776
02:09:44,770 --> 02:09:46,300
Lajang yang bagus.
1777
02:09:49,530 --> 02:09:51,990
Garner tidak bisa dimainkan di luar sana
saat ini.
1778
02:09:52,110 --> 02:09:53,620
Bagus sekali, Burung. Bagus sekali!
1779
02:09:53,930 --> 02:09:56,640
Apa yang terjadi, kawan?
Terlalu cepat untukmu?
1780
02:09:57,020 --> 02:09:59,980
Cheeka, santai saja!
1781
02:10:00,100 --> 02:10:02,940
Jimpa, aku tidak bisa bermain lambat
dan tidak tahu tekniknya.
1782
02:10:03,060 --> 02:10:04,650
Jika saya punya teknik,
Saya akan menjadi Sunil Gavaskar.
1783
02:10:04,770 --> 02:10:09,190
Saya tidak tahu cara bermain bertahan.
Saya hanya tahu cara memukul.
1784
02:10:10,210 --> 02:10:12,670
Silakan dan pukul.
1785
02:10:19,220 --> 02:10:21,430
- Bolehkah?
- Memukul!
1786
02:10:23,440 --> 02:10:25,530
Sial jika aku melakukannya,
sial jika aku tidak melakukannya.
1787
02:10:26,440 --> 02:10:28,590
Sekarang lihat aku memukul.
1788
02:10:36,120 --> 02:10:38,600
Srikkanth menebas lagi
pengiriman bernada
1789
02:10:38,720 --> 02:10:40,390
dan terbang di atas kepala penjaga.
1790
02:10:40,510 --> 02:10:44,850
Sepertinya Srikkanth sudah memutuskan
dia sudah cukup lama dihormati.
1791
02:10:44,970 --> 02:10:47,910
Apa yang terjadi, kawan?
Terlalu cepat untukmu?
1792
02:10:48,610 --> 02:10:50,900
Bravo, Cheeka!
1793
02:10:54,020 --> 02:10:58,360
Tidak tahu apa yang dibicarakan para batsmen,
tapi Srikanth telah mengubah permainannya.
1794
02:10:58,470 --> 02:11:00,750
Penggemar India sangat menyukai ini.
1795
02:11:01,390 --> 02:11:04,540
Amarnath telah melakukan hal ini
kaki persegi dalam.
1796
02:11:08,720 --> 02:11:12,150
Oh, bidikan yang sangat indah!
1797
02:11:14,080 --> 02:11:16,800
Itu memang seharusnya terjadi
penjaga yang lebih cepat,
1798
02:11:16,930 --> 02:11:21,740
tapi Srikkanth sudah menunggunya
dan mengirimnya terbang ke perbatasan.
1799
02:11:23,390 --> 02:11:24,940
Dan lagi. Cantik!
1800
02:11:25,160 --> 02:11:27,860
Ini jelas-jelas hasil bidikannya
turnamen.
1801
02:11:29,310 --> 02:11:32,140
Bahkan Vivian Richards yang hebat
memuji tembakan itu.
1802
02:11:33,770 --> 02:11:35,910
Orang India menyukai ini.
1803
02:11:40,430 --> 02:11:41,340
Sungguh hebat!
1804
02:11:41,470 --> 02:11:44,470
Itu ketiga kalinya dia hancur
serangan cepat India Barat ini
1805
02:11:44,600 --> 02:11:46,980
menjauh ke batas kaki persegi.
1806
02:11:50,300 --> 02:11:52,590
Oh, itu ada di udara. Logie merindukannya.
1807
02:11:52,720 --> 02:11:55,680
Keberuntungan sedang berpihak pada India.
Hampir mendapatkannya saat itu.
1808
02:11:55,810 --> 02:11:56,730
Di udara lagi.
1809
02:11:56,840 --> 02:11:57,760
Dari daging kelelawar.
1810
02:11:57,890 --> 02:12:00,090
Berteriak menuju paviliun
untuk empat.
1811
02:12:01,470 --> 02:12:05,100
Pemain cepat dari Marshall
tepat mengenai bantalannya. Keluar!
1812
02:12:05,220 --> 02:12:06,890
Pukulan besar kedua bagi India.
1813
02:12:07,060 --> 02:12:10,580
Babak singkat tapi penuh petualangan
akan berakhir.
1814
02:12:10,700 --> 02:12:14,570
38 lari termasuk 6 dan 7 empat.
1815
02:12:22,770 --> 02:12:25,010
Tembakan luar biasa dari Amarnath.
1816
02:12:30,980 --> 02:12:35,820
Bersihkan mangkuknya. Bola yang indah!
Amarnath keluar jam 26.
1817
02:12:36,220 --> 02:12:39,570
India sekarang 90 untuk 3
di tanggal 30 berakhir.
1818
02:12:39,690 --> 02:12:43,510
Setengah pertandingan selesai dan
laju lari hanya 3 per over.
1819
02:12:45,140 --> 02:12:48,880
Pergi ke Yashpal. Di udara
1820
02:12:49,880 --> 02:12:52,440
dan ditangkap oleh pemain pengganti Logie.
1821
02:12:52,560 --> 02:12:54,050
Suatu tragedi bagi India.
1822
02:12:54,180 --> 02:12:57,550
Kehilangan dua gawang secara berurutan.
92 untuk 4 sekarang.
1823
02:12:57,670 --> 02:12:59,470
India dalam kesulitan.
1824
02:13:08,660 --> 02:13:13,300
Dan inilah Kapil Dev,
harapan terakhir yang tersisa bagi India.
1825
02:13:17,060 --> 02:13:19,750
Kapil Dev!
1826
02:13:21,200 --> 02:13:23,200
Ayolah, Viv.
1827
02:13:23,310 --> 02:13:28,620
Richards ke Kapil..
Memukul dengan kuat untuk 4.
1828
02:13:33,230 --> 02:13:36,100
Satu lagi pukulan telak dari
Badai Haryana!
1829
02:13:36,350 --> 02:13:41,000
Kapil tahu kebutuhan India
untuk mengambil alih sekarang.
1830
02:13:48,580 --> 02:13:51,370
Itu berarti 15 lari dari hanya 8 bola.
1831
02:13:51,500 --> 02:13:55,470
Untuk Kapil setelah Tunbridge Wells
segala sesuatu mungkin terjadi ketika dia ada.
1832
02:13:55,580 --> 02:13:58,720
Kapil mengayunkan yang lain
dan itu melambung tinggi di udara
1833
02:13:58,840 --> 02:14:00,910
menuju batas panjang.
1834
02:14:02,620 --> 02:14:04,460
Tangkap itu.
1835
02:14:06,390 --> 02:14:08,480
Sepertinya akan menjadi angka enam.
1836
02:14:17,040 --> 02:14:19,840
Itu adalah sebuah tragedi
India prihatin.
1837
02:14:19,960 --> 02:14:24,260
Gomes telah mencetak gawang penting
dari Kapten India.
1838
02:14:32,740 --> 02:14:34,180
Robert ke Azad.
1839
02:14:34,380 --> 02:14:35,920
Tangkap itu.
1840
02:14:36,410 --> 02:14:38,260
Kirti Azad keluar tanpa mencetak gol.
1841
02:14:38,380 --> 02:14:42,510
India sekarang tertinggal 6 dari 111
dan dalam banyak masalah.
1842
02:14:43,710 --> 02:14:44,910
Binny memilih dua.
1843
02:14:45,040 --> 02:14:47,970
Ini jelas besar
pukulan bagi India. Dua gawang cepat.
1844
02:14:48,080 --> 02:14:51,690
India kini tenggelam lebih dalam
pada 130 untuk 7.
1845
02:14:52,620 --> 02:14:56,360
Patil berlutut dan
mengalahkannya untuk 6 di kaki persegi.
1846
02:15:02,840 --> 02:15:04,560
3 lari lagi untuk Patil.
1847
02:15:04,690 --> 02:15:06,600
Setiap lari sangat penting bagi India.
1848
02:15:08,010 --> 02:15:11,770
Madan Lal berhasil melakukannya
untuk enam besar.
1849
02:15:11,900 --> 02:15:14,350
Tangkap itu.
1850
02:15:17,360 --> 02:15:19,720
Itu ada di udara
dan itu harus keluar.
1851
02:15:19,910 --> 02:15:24,250
Dan ya! Larry Gomes di pertengahan
jangan salah dengan yang itu.
1852
02:15:29,140 --> 02:15:32,470
Oh, itu pesan cepat dari Marshall.
1853
02:15:32,580 --> 02:15:35,180
Hindia Barat mencintai setiap momen.
1854
02:15:35,310 --> 02:15:35,870
bola!
1855
02:15:35,980 --> 02:15:39,910
Itu sedikit keajaiban mereka
kecepatan yang mereka katakan.
1856
02:15:40,150 --> 02:15:44,080
- India kini berada di peringkat 161 berbanding 9.
- Ballu.
1857
02:15:44,310 --> 02:15:46,260
Tinggal satu gawang lagi.
1858
02:15:46,570 --> 02:15:49,280
Apakah India sudah berakhir sekarang?
1859
02:15:58,470 --> 02:16:01,810
Balu, apa pun yang terjadi
dalam hidup kita
1860
02:16:02,880 --> 02:16:06,540
saat kami berjalan ke lapangan
dalam seragam kami
1861
02:16:07,550 --> 02:16:09,280
kita hanya punya satu tujuan.
1862
02:16:15,700 --> 02:16:18,910
Bermain untuk negara kita
dengan segenap hati kita.
1863
02:16:24,410 --> 02:16:27,000
Apapun yang mungkin terjadi
untuk kami pribadi -
1864
02:16:27,130 --> 02:16:28,680
tidak ada yang tahu atau peduli.
1865
02:16:28,840 --> 02:16:32,370
Tapi apa yang kita capai
di tempat ini hari ini
1866
02:16:33,130 --> 02:16:37,250
akan dikaitkan dengan nama kita selamanya.
1867
02:16:38,670 --> 02:16:42,340
Hari ini tidak akan pernah kembali.
1868
02:16:45,330 --> 02:16:47,270
Pukul mereka.
1869
02:17:19,810 --> 02:17:21,300
Ballu, kamu baik-baik saja?
1870
02:17:21,610 --> 02:17:23,090
Kamu tidak apa apa?
1871
02:17:25,140 --> 02:17:27,480
Anda tidak memukul penjaga
di nomor sepuluh.
1872
02:17:27,590 --> 02:17:29,140
Saya tidak akan memilikinya.
1873
02:17:32,910 --> 02:17:36,480
Kemenangan dan kekalahan harus terlihat
hanya di papan skor
1874
02:17:36,960 --> 02:17:38,940
tidak di mata kami.
1875
02:17:42,000 --> 02:17:46,350
Oh, bagus sekali. Sandhu tetap pada pendiriannya
dan memukul Marshall menjelang pertengahan.
1876
02:17:46,890 --> 02:17:49,840
Keduanya memakai
perjalanan yang sangat berharga bagi India.
1877
02:17:49,960 --> 02:17:53,730
India sekarang di 183 untuk 9.
1878
02:18:02,020 --> 02:18:04,990
Memikatnya...semuanya berakhir.
1879
02:18:05,220 --> 02:18:06,590
Itulah akhirnya.
1880
02:18:06,720 --> 02:18:09,430
Pukulan yang sangat gagah
dua batsmen India terakhir.
1881
02:18:09,550 --> 02:18:13,080
Mereka melakukan 22 kali lari lagi
ketika semuanya sepertinya sudah berakhir.
1882
02:18:13,190 --> 02:18:15,300
Sandhu tetap tak terkalahkan pada 11
1883
02:18:15,420 --> 02:18:20,910
dan India semuanya siap
183 hanya dalam 54 over.
1884
02:18:21,150 --> 02:18:24,120
Duduklah. Ayo, duduk!
1885
02:18:24,240 --> 02:18:28,190
Dalam kriket overs terbatas, terpesona
keluar dalam waktu kurang dari overs yang tersedia
1886
02:18:28,300 --> 02:18:32,380
adalah masalah yang sangat memalukan,
terutama di Final Piala Dunia.
1887
02:18:40,420 --> 02:18:44,010
Aku mendengar siulan di telingaku.
Saya dipukul tepat di bawah telinga.
1888
02:18:44,280 --> 02:18:47,150
Rasanya seperti semua tamparan yang kudapat
di sekolah telah mendarat dalam sekali jalan.
1889
02:18:49,110 --> 02:18:50,940
Tidak, itu kenyataannya!
1890
02:18:53,380 --> 02:18:55,080
Di Sini. Ambil ini.
1891
02:18:57,870 --> 02:18:59,120
Anda akan baik-baik saja.
1892
02:18:59,250 --> 02:19:01,050
Bagus sekali, tidak apa-apa.
1893
02:19:01,420 --> 02:19:02,800
Bersiaplah untuk mangkuk.
1894
02:19:03,290 --> 02:19:08,420
183 adalah skor terendah yang pernah ada
di Final Piala Dunia.
1895
02:19:09,130 --> 02:19:12,230
Kalau di Inggris, kita bisa melakukannya
menyebutnya Final.
1896
02:19:12,470 --> 02:19:14,710
Setidaknya kita bisa melakukannya
pertandingan yang menarik.
1897
02:19:15,000 --> 02:19:18,290
Ayolah. Ayo, prajurit.
Ayo bertarung!
1898
02:19:19,040 --> 02:19:21,920
Biarkan mereka mengatakan bahwa mereka sedang memukul
lebih baik dari kita.
1899
02:19:22,040 --> 02:19:24,620
Bowling dan fielding lebih baik
daripada kita. Tidak apa-apa.
1900
02:19:24,740 --> 02:19:28,700
Mereka seharusnya tidak mengatakannya
berusaha lebih keras dari kita.
1901
02:19:31,050 --> 02:19:33,730
Saya tahu kami tidak mendapat skor tinggi.
Tapi kami berhasil mencetak gol.
1902
02:19:34,560 --> 02:19:37,840
Dan mereka belum mencetak 183 run.
1903
02:19:37,960 --> 02:19:41,050
Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Apa pun yang terjadi.
1904
02:19:44,210 --> 02:19:46,010
Permainannya bermuara pada hal itu.
1905
02:19:49,870 --> 02:19:53,120
Hai teman-teman, ini yang pertama bagimu
Final Piala Dunia, jadi tersenyumlah!
1906
02:19:55,390 --> 02:19:57,570
Ayo tersenyum.
1907
02:20:07,610 --> 02:20:11,630
Apa yang kita lakukan di sini hari ini
apakah semua orang bertengkar.
1908
02:20:11,750 --> 02:20:14,500
Berjuang untuk hidup kita
dan kami akan melakukan itu.
1909
02:20:15,090 --> 02:20:17,500
Karena seperti kata orang
1910
02:20:24,540 --> 02:20:26,910
Rasakan kesuksesannya sekali...
1911
02:20:29,290 --> 02:20:31,570
Rasakan kesuksesan sekali...
1912
02:20:31,750 --> 02:20:34,080
lidah menginginkan lebih!
1913
02:20:34,380 --> 02:20:37,110
Ini, tangkap! Pastikan Anda menangkapnya
di lapangan juga.
1914
02:20:37,390 --> 02:20:38,920
Anda tidak memberi saya pilihan saja.
1915
02:20:39,040 --> 02:20:41,120
Anda tertawa ketika saya berbicara bahasa Inggris.
1916
02:20:42,780 --> 02:20:45,160
183 sudah cukup
1917
02:20:47,380 --> 02:20:51,280
jika kita berjuang untuk setiap lari.
1918
02:21:20,540 --> 02:21:23,160
Penggemar Hindia Barat menari
dengan irama kalipso.
1919
02:21:23,290 --> 02:21:26,360
Mereka berharap ini terulang kembali
semifinal melawan Pakistan
1920
02:21:26,490 --> 02:21:31,070
tempat mereka mengejar 184
dengan 8 gawang tersisa.
1921
02:21:35,170 --> 02:21:37,260
Yang pertama dilakukan oleh Kapten
adalah seorang gadis.
1922
02:21:37,380 --> 02:21:39,930
Sepertinya orang India akan bertarung
untuk setiap lari.
1923
02:21:40,040 --> 02:21:41,500
Sandhu ke Greenidge.
1924
02:21:41,890 --> 02:21:43,770
Dan orang luar itu
hampir menemukan keunggulan.
1925
02:21:43,890 --> 02:21:45,200
bola!
1926
02:21:46,430 --> 02:21:47,680
Mainkan pemain dalam Anda.
1927
02:21:48,450 --> 02:21:50,600
Dan dengarkan, sembunyikan!
1928
02:21:53,510 --> 02:21:55,760
Orang tambahan di
off side untuk Sandhu.
1929
02:22:09,870 --> 02:22:12,410
Dan dia memukulnya!
Percayakah Anda?
1930
02:22:12,580 --> 02:22:13,770
Bola yang luar biasa!
1931
02:22:13,960 --> 02:22:18,750
Sepertinya akan padam tapi
bola memotong kembali dengan cukup tajam.
1932
02:22:18,960 --> 02:22:22,460
Sandhu telah berhasil menipu seorang pria
pengalaman Gordon Greenidge.
1933
02:22:22,580 --> 02:22:26,350
Sebuah terobosan awal bagi India.
Hindia Barat adalah 5 untuk 1.
1934
02:22:27,780 --> 02:22:29,860
Dan masuklah Viv Richards.
1935
02:22:29,980 --> 02:22:33,420
Dan dia sedang dalam performa terbaiknya dengan tiga gol
penghargaan man of the match dalam empat pertandingan.
1936
02:22:33,540 --> 02:22:35,410
Dia telah tiba. Jaga rapat-rapat, Sardar.
1937
02:22:35,580 --> 02:22:38,600
Anda akan mengeluarkannya juga. Ayo.
1938
02:22:39,710 --> 02:22:42,130
Anda mengatakan sesuatu padanya,
Saya sedang menonton.
1939
02:22:42,250 --> 02:22:44,320
Kaps, obat apa yang kamu berikan
berikan Ballu?
1940
02:22:45,130 --> 02:22:46,330
Vitamin C.
1941
02:22:48,420 --> 02:22:50,880
- Teruskan, Sardar.
- Ayolah, Ballu.
1942
02:23:00,380 --> 02:23:02,010
Sandhu ke Richards.
1943
02:23:02,480 --> 02:23:06,440
Menariknya dengan kuat. Empat lari.
Tidak masalah. Itu Richards.
1944
02:23:10,240 --> 02:23:13,380
Richards memang membuat tampilan ini
sangat mudah. Waktunya sangat tepat.
1945
02:23:17,360 --> 02:23:20,080
Kapil pada Richards.
Dan itu adalah batas lainnya.
1946
02:23:20,190 --> 02:23:23,240
Pakistan membuat 184 di semifinal.
1947
02:23:23,360 --> 02:23:26,340
Itu satu kali lagi
dari total India saat ini.
1948
02:23:26,470 --> 02:23:30,680
Sementara Viv telah melakukan 80 kali lari
dengan 11 empat dan satu enam.
1949
02:23:30,800 --> 02:23:33,180
Memenangkan pertandingan sendirian
untuk timnya.
1950
02:23:33,290 --> 02:23:35,160
Viv akan membunuhmu.
1951
02:23:35,410 --> 02:23:37,370
Dia akan memakanmu!
1952
02:23:37,490 --> 02:23:39,970
Mungkin itulah yang ada dalam pikirannya.
1953
02:24:12,210 --> 02:24:15,970
Perjalanan yang indah! Madan Lal mengerti
perlakuan yang sama.
1954
02:24:37,540 --> 02:24:39,890
Itu empat yang ketiga.
1955
02:24:41,790 --> 02:24:44,710
Pertandingannya semakin menjauh
dari orang India.
1956
02:24:47,100 --> 02:24:49,280
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
1957
02:24:52,080 --> 02:24:54,310
Omong kosong apa ini?
Ayo pergi.
1958
02:25:00,870 --> 02:25:03,760
Dia memukul Madan sebanyak tiga empat
dalam satu kali berakhir.
1959
02:25:04,480 --> 02:25:06,570
Saya tidak tahan untuk menonton.
1960
02:25:07,260 --> 02:25:10,710
Kapil mungkin ingin mengubah keadaan
sekitar setelah Madan Lal terakhir berakhir.
1961
02:25:10,830 --> 02:25:13,830
Viv mencetak 33 dari hanya 27 bola.
1962
02:25:13,960 --> 02:25:15,880
Kapil, beri aku satu lagi.
1963
02:25:16,000 --> 02:25:17,700
Tidak, Madipaa. Sebaiknya kamu istirahat.
1964
02:25:17,810 --> 02:25:19,780
Kapil, aku sudah mengaturnya.
Beri aku satu lagi.
1965
02:25:20,520 --> 02:25:22,240
Tidak, dia akan memukulmu.
1966
02:25:23,720 --> 02:25:25,910
Kapil, dia menyimpannya untukku.
1967
02:25:26,250 --> 02:25:28,580
Dia memukul seperti sebuah pertandingan
dari 30 over.
1968
02:25:28,820 --> 02:25:31,550
Dia terlalu percaya diri. saya akan ambil
keuntungan dari itu. Beri aku selesai.
1969
02:25:31,670 --> 02:25:33,550
Tidak, Madipaa. Itu terlalu berisiko.
1970
02:25:35,350 --> 02:25:37,410
Dia tidak percaya
Saya seorang pemain bowling, Kaps.
1971
02:25:37,590 --> 02:25:40,720
Beri aku selesai.
Saya ingin menunjukkan padanya.
1972
02:25:46,410 --> 02:25:47,880
Selesai satu saja, Kaps.
1973
02:25:51,730 --> 02:25:53,710
bola.
1974
02:25:58,540 --> 02:26:00,910
Madan Lal diberikan satu lagi.
1975
02:26:02,300 --> 02:26:04,610
Kapten mengambil risiko besar.
1976
02:26:24,790 --> 02:26:28,080
Berhenti, Yash, hentikan!
1977
02:26:56,150 --> 02:26:59,270
Richards berhasil melakukannya
dalam jarak 15 yard dari batas
1978
02:26:59,380 --> 02:27:03,240
dan kapten India telah melakukannya
pekerjaan yang luar biasa untuk dijalankan kembali ke sana.
1979
02:27:03,370 --> 02:27:06,780
Hasil tangkapan yang luar biasa.
Salah satu yang terbaik yang pernah diambil.
1980
02:27:10,330 --> 02:27:14,220
Ini adalah gawang India dengan putus asa
diperlukan untuk tetap dalam permainan.
1981
02:27:14,340 --> 02:27:17,590
Richards berangkat untuk 33 kali lari.
1982
02:27:22,080 --> 02:27:24,230
Nona, nona.
Dimana tiketmu?
1983
02:27:25,180 --> 02:27:26,710
Kami membuangnya.
1984
02:27:26,890 --> 02:27:29,340
Kami pikir kami kalah tapi
sekarang kami ingin kembali ke dalam.
1985
02:27:29,510 --> 02:27:31,580
Maaf, nona-nona. Tidak ada entri tanpa
sebuah izin.
1986
02:27:32,320 --> 02:27:34,160
Madan Lal ke Lloyd.
1987
02:27:38,640 --> 02:27:42,200
Kelihatannya tidak bagus.
Kapten Hindia Barat itu pincang.
1988
02:27:42,310 --> 02:27:43,630
Bolehkah saya minta pelari?
1989
02:27:43,830 --> 02:27:45,200
Silakan. Tolong, kita harus masuk ke dalam.
1990
02:27:45,320 --> 02:27:46,490
Saya istri Kapil Dev.
1991
02:27:46,650 --> 02:27:48,700
Ya, tentu saja, dan aku juga
Raja Inggris!
1992
02:27:48,830 --> 02:27:50,410
Nona, silakan minggir.
1993
02:27:54,350 --> 02:27:56,210
Madan Lal dapat satu lagi!
1994
02:27:56,330 --> 02:27:59,400
Ini luar biasa dari India.
Benar-benar fantastis.
1995
02:27:59,530 --> 02:28:01,280
Tolong, nona-nona.
1996
02:28:01,870 --> 02:28:03,770
Mari kita tonton di TV.
1997
02:28:05,160 --> 02:28:07,440
- Apakah ini berhasil?
- TIDAK!
1998
02:28:07,680 --> 02:28:09,760
- Sekarang?
- TIDAK!
1999
02:28:10,310 --> 02:28:12,880
- Apakah sudah sampai sekarang?
- Putar dengan benar.
2000
02:28:13,510 --> 02:28:14,740
Apa maksudmu? Tidak ada sinyal?
2001
02:28:14,860 --> 02:28:16,570
Seseorang, angkat teleponnya.
2002
02:28:16,850 --> 02:28:18,250
Kami mencoba yang terbaik.
2003
02:28:18,380 --> 02:28:19,930
Hidup kita bergantung pada ini dan
kamu kehilangan sinyal.
2004
02:28:20,050 --> 02:28:22,200
Tidak ada yang mengganggu sinyalnya
dengan sengaja.
2005
02:28:22,310 --> 02:28:24,350
Kapan itu akan kembali?
Kapan pertandingannya selesai?
2006
02:28:25,030 --> 02:28:27,920
Halo! Hei tuan.
Halo!
2007
02:28:28,340 --> 02:28:30,250
Kakinya menyakitinya.
2008
02:28:30,690 --> 02:28:33,020
Paksa dia untuk maju dan bermain.
2009
02:28:34,300 --> 02:28:36,130
Binny kembali menyerang.
2010
02:28:36,250 --> 02:28:38,460
Itu sudah tiba.
2011
02:28:41,780 --> 02:28:45,100
Binny bermain bowling dengan Lloyd.
2012
02:28:47,380 --> 02:28:51,570
Dan dia keluar! Kapten India Barat
ditangkap oleh Kapten India.
2013
02:28:51,770 --> 02:28:52,750
Gerbang besar!
2014
02:28:52,960 --> 02:28:57,410
Gawang ke-18 Binny, membuatnya menjadi yang terbaik
pengambil gawang tertinggi turnamen.
2015
02:28:59,730 --> 02:29:01,950
Ibu!
2016
02:29:07,430 --> 02:29:10,670
Dia sudah pergi. Sungguh luar biasa
ditangkap oleh Kirmani.
2017
02:29:10,790 --> 02:29:15,130
Pada 76 untuk 6, dunia yang berkuasa
juara berada dalam kekacauan total.
2018
02:29:20,200 --> 02:29:23,170
Sekarang menari. Sekarang tunjukkan kami tarianmu.
2019
02:29:23,280 --> 02:29:25,760
Kapil akan membunuhmu.
2020
02:29:29,810 --> 02:29:31,840
Flat enam rendah dari Dujon.
2021
02:29:32,960 --> 02:29:35,510
Orang India tidak bisa
berpuas diri sekarang.
2022
02:29:36,130 --> 02:29:39,210
Sardar, jaga bolanya tetap kencang.
Itu tidak boleh melampaui batas.
2023
02:29:39,330 --> 02:29:43,200
Saya telah mengatur tangkasnya. Di sana, di sana
dan di sana. Ayo.
2024
02:29:43,410 --> 02:29:45,480
Dimana, dimana dan dimana?
2025
02:29:45,890 --> 02:29:47,410
Menurutmu ini lelucon?
2026
02:29:47,540 --> 02:29:49,290
Sardar, ini Finalnya.
Seriuslah.
2027
02:29:49,740 --> 02:29:52,870
Saudaraku, apapun yang kamu katakan.
2028
02:30:00,000 --> 02:30:01,670
Saat krusial dalam game.
2029
02:30:01,800 --> 02:30:05,400
Dengan single itu,
Hindia Barat memunculkan 100 mereka.
2030
02:30:09,730 --> 02:30:11,750
Yashpal tidak bisa menghentikan itu.
2031
02:30:14,390 --> 02:30:16,000
bola!
2032
02:30:16,460 --> 02:30:21,130
Laju lari yang dibutuhkan masih ada
hanya lebih dari 3 run per over.
2033
02:30:21,320 --> 02:30:24,560
Akankah Dujon menyelamatkan permainannya
untuk Hindia Barat?
2034
02:30:24,680 --> 02:30:27,870
Hindia Barat sekarang membutuhkan 65 putaran
dalam 19 over untuk memenangkan Piala Dunia.
2035
02:30:28,000 --> 02:30:28,760
jimpa...
2036
02:30:28,870 --> 02:30:31,480
India membutuhkan gawang penting sekarang.
2037
02:30:31,760 --> 02:30:33,970
Jadikan Lala-ji 10 tahun lebih muda hari ini.
2038
02:30:42,390 --> 02:30:45,590
Kapil menoleh ke arahnya
rekan setimnya yang paling tepercaya.
2039
02:30:47,110 --> 02:30:50,300
Jimmy ke Dujon. Dan dia terpesona!
2040
02:30:50,410 --> 02:30:54,700
Jimmy telah membuktikan kemampuannya
berulang kali.
2041
02:30:54,830 --> 02:30:58,090
Dujon keluar. Amarnath telah mengambil
gawang yang krusial.
2042
02:30:58,210 --> 02:31:02,370
India kini kembali bermain
dan itu terbuka lebar.
2043
02:31:10,650 --> 02:31:12,390
Dan itu gawang lainnya
oleh Amarnath.
2044
02:31:12,510 --> 02:31:14,680
Setelah penampilan luar biasa di
semifinal,
2045
02:31:14,800 --> 02:31:17,660
Amarnath kini berputar
pasang di Final.
2046
02:31:18,070 --> 02:31:20,540
Bagaimana!
2047
02:31:23,870 --> 02:31:25,620
Kapil Dev mendapat satu lagi!
2048
02:31:25,750 --> 02:31:28,820
India sangat dekat
membuat sejarah sekarang.
2049
02:31:32,110 --> 02:31:33,540
Apa yang terjadi?
2050
02:31:33,670 --> 02:31:35,420
- Berapa skornya?
- Skornya?
2051
02:31:35,540 --> 02:31:39,330
- 9 gawang ke bawah.
- Wow! 9 gawang ke bawah.
2052
02:31:43,300 --> 02:31:46,010
Hindia Barat sekarang tertinggal 9 gawang.
2053
02:31:46,130 --> 02:31:48,110
Jimmy ke Memegang.
2054
02:31:49,300 --> 02:31:52,070
Bagaimana!
2055
02:32:19,650 --> 02:32:21,590
Keluar!
2056
02:33:03,820 --> 02:33:08,110
Mendalami cintamu,
Wahai negeri tercinta
2057
02:33:08,320 --> 02:33:12,760
Setiap uji coba mudah dilakukan
2058
02:33:12,870 --> 02:33:21,810
Kebersamaan yang dimiliki pengagummu
menaklukkan langit
2059
02:33:22,040 --> 02:33:26,370
Mendalami cintamu,
Wahai negeri tercinta
2060
02:33:26,490 --> 02:33:31,010
Setiap tugas mungkin dilakukan
2061
02:33:31,130 --> 02:33:39,660
Pengagummu telah menang
dunia.
2062
02:33:39,790 --> 02:33:48,140
Selama masih ada kehidupan
dalam nafas kita
2063
02:33:48,420 --> 02:33:55,660
Berbakti pada cinta kami padamu,
Wahai negeri tercinta
2064
02:33:56,080 --> 02:33:58,710
India telah memenangkan Piala Dunia!
2065
02:33:59,040 --> 02:34:02,070
Biarkan bendera kita berkibar tinggi!
2066
02:34:02,190 --> 02:34:05,990
Biarkan bendera kita berkibar tinggi!
2067
02:34:50,530 --> 02:34:51,630
kapil!
2068
02:34:52,950 --> 02:34:54,700
kapil!
2069
02:34:54,890 --> 02:34:58,060
Hadirin sekalian,
India telah memenangkan Piala Dunia kriket.
2070
02:35:03,940 --> 02:35:06,710
Ini menunjukkan bahwa kita bisa melakukannya.
2071
02:35:06,890 --> 02:35:08,530
Saudara laki-laki.
2072
02:35:08,640 --> 02:35:11,810
Suatu hari, saya akan bermain kriket
untuk India juga.
2073
02:35:11,940 --> 02:35:14,110
Ya.
2074
02:35:15,240 --> 02:35:20,880
Nama dan kemuliaan,
Wahai negeri tercinta
2075
02:35:21,060 --> 02:35:27,340
Menunjuk tidak lain kepada Anda
2076
02:35:27,460 --> 02:35:34,530
Ke mana pun aku pergi, aku merindukanmu
2077
02:35:34,810 --> 02:35:40,040
Namamu akan semakin bersinar
2078
02:36:32,820 --> 02:36:35,840
Tidak ada yang tidur malam itu.
2079
02:36:36,640 --> 02:36:40,960
Orang-orang menari di mana-mana, dari
jalan-jalan ke lobi hotel.
2080
02:36:41,250 --> 02:36:45,430
Saya tidak dapat menemukan kata-kata untuk dijelaskan
visual itu.
2081
02:36:45,930 --> 02:36:50,950
Orang-orang menari dan bernyanyi
dan menabuh genderang!
2082
02:36:51,060 --> 02:36:54,390
Kebahagiaan seperti itu tidak terjadi
sesuatu yang pernah kami alami...
2083
02:36:54,680 --> 02:36:56,610
Tentu saja tidak.
2084
02:36:56,960 --> 02:37:01,030
Botol sampanye pecah
setiap menit saat orang-orang merayakannya.
2085
02:37:01,150 --> 02:37:05,030
Tapi aku hanya khawatir tentang siapa
akan membayar semua ini.
2086
02:37:05,160 --> 02:37:09,360
Itu adalah hari terakhir tur,
tidak ada yang punya uang tersisa.
2087
02:37:09,730 --> 02:37:12,970
Saya masih belum tahu sampai hari ini
yang membayar semuanya.
2088
02:37:13,360 --> 02:37:15,620
Kami tidak bisa makan, kami sangat bahagia.
2089
02:37:15,730 --> 02:37:19,750
Pada saat kita lapar,
semua restoran telah tutup.
2090
02:37:20,010 --> 02:37:22,020
Pada hari kami memenangkan Piala Dunia,
2091
02:37:22,130 --> 02:37:26,500
kami tidur dengan perut kosong,
tapi dengan sepenuh hati.
2092
02:37:26,620 --> 02:37:28,610
Ketika kami pertama kali tiba di Inggris,
2093
02:37:28,730 --> 02:37:31,700
jurnalis kriket terkenal,
David Frith
2094
02:37:32,020 --> 02:37:34,330
telah ditulis dalam sebuah artikel
2095
02:37:34,560 --> 02:37:37,400
bahwa jika India menang,
'dia akan memakan kata-katanya'.
2096
02:37:37,520 --> 02:37:40,160
Berarti dia akan mengunyah kata-katanya.
2097
02:37:40,640 --> 02:37:42,680
Setelah kami menang pada tanggal 25 Juni 1983,
2098
02:37:42,810 --> 02:37:45,430
ada perayaan besar-besaran.
2099
02:37:45,730 --> 02:37:48,280
Saya hanya berhasil kembali
ke kamarku jam 4 pagi.
2100
02:37:48,830 --> 02:37:53,150
Segera setelah saya duduk
Saya menulis surat kepada David.
2101
02:37:53,390 --> 02:37:57,740
'Tuan Frith, sekarang kita sudah menang,
kamu harus memakan kata-katamu!'
2102
02:37:58,000 --> 02:38:02,280
Sebulan kemudian, pada tanggal 23 Juli
David Frith pergi ke rumah Lord.
2103
02:38:02,500 --> 02:38:05,410
Dia memegang segelas anggur di tangannya,
2104
02:38:05,540 --> 02:38:08,570
dan dia mengunyah artikel itu
dia telah menulis!
2105
02:38:08,690 --> 02:38:14,880
Duduk dengan tangan terlipat
tidak mencapai apa pun
2106
02:38:15,000 --> 02:38:20,550
Ayo, tunjukkan pada takdir apa maksudnya
untuk memiliki kekuatan tujuan
2107
02:38:20,660 --> 02:38:26,210
Jika kamu berani, negaraku-
kawan, Tuhan juga ada di pihakmu
2108
02:38:26,340 --> 02:38:31,850
Ayo, tunjukkan pada dunia apa artinya
untuk percaya pada diri sendiri
2109
02:38:32,040 --> 02:38:37,580
Jaga agar bendera tetap berkibar
2110
02:38:37,710 --> 02:38:42,670
Dengan bangga terbang di atas angin
2111
02:38:42,790 --> 02:38:48,400
Biarkan terbang tinggi
2112
02:38:48,510 --> 02:38:53,880
Dengan bangga mengibarkan bendera negara Anda
2113
02:39:16,940 --> 02:39:19,850
Jaga agar bendera tetap berkibar
2114
02:39:19,980 --> 02:39:22,390
Dengan bangga terbang di atas angin
2115
02:39:22,590 --> 02:39:28,570
Dengan bangga mengibarkan bendera negara Anda
2116
02:39:47,594 --> 02:39:57,594
ekstraksi oleh
Hssayane Mohamed Anouar